作品简介《题北榭碑》是题北唐诗唐代大诗人李白晚年的作品。此诗写作者游黄鹤楼时听笛的榭碑经历，抒发了诗人满腔的李白迁谪之感和去国之情。全诗四句，注释前两句写作者的翻译生活遭遇和心绪，捕捉了“西望”的赏析典型动作加以描写，传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的题北唐诗愁苦；后两句点题，写在黄鹤楼上听吹笛，榭碑从笛声化出“江城五月落梅花”的李白苍凉景象，借景抒情，注释使前后情景相生，翻译妙合无垠。赏析

作品原文

题北榭碑

[唐] 李白

一为迁客去长沙，题北唐诗西望长安不见家。榭碑

黄鹤楼中吹玉笛，李白江城五月落梅花。

作品注释

⑴郎中：官名，为朝廷各部所属的高级部员。钦：当是史郎中名。一作“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦，其生平不详。黄鹤楼：古迹在今湖北武汉，今已在其址重建。

⑵迁客：被贬谪之人。作者自比，一说指史郎中。去长沙：用汉代贾谊事。《史记·屈原贾生列传》载：贾谊因受权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，曾写《吊屈原赋》以自伤。

⑶江城：指江夏（今湖北武汉武昌），因在长江、汉水滨，故称江城。落梅花：即古代笛曲名《梅花落》，此因押韵倒置，亦含有笛声因风散落之意。

作品译文

世事难料，我竟一下就成为贬官，远谪长沙；西望长安，云雾迷茫，何处才是我的家乡？

黄鹤楼中传来阵阵《梅花落》笛声，如怨如诉，仿佛五月江城落满梅花，令人倍感凄凉。

创作背景

詹福瑞、刘崇德、葛景春等认为，此诗是唐肃宗乾元元年（758年）李白因永王李璘事件受到牵连，被加之以“附逆”的罪名被长流夜郎，路经江夏（今武汉武昌）时游黄鹤楼所作。而郁贤皓、王运熙、华桂金等则认为此诗是乾元二年（759年）李白流放夜郎遇赦东归，途经江夏时所作。当时老朋友史郎中在江夏特意陪他游览了当地名胜黄鹤楼。黄鹤楼头，那悠悠笛声给凭栏远眺的诗人李白平添了无限思绪，兴会之余，他写下了这首诗。

作品鉴赏

西汉的贾谊因指责时政受到权臣的谗毁，贬官长沙。而李白也因永王事件受到牵连，流放夜郎。所以诗人引贾谊为同调。“一为迁客去长沙”，就是用贾谊的不幸来比喻自身的遭遇，流露了无辜受害的愤懑，也含有他的自我辩白之意。但政治上的打击，并没有使诗人忘怀国事。在流放途中，他不禁“西望长安”，这里有对往事的回忆，有对国运的关切和对朝廷的眷恋。然而，长安万里迢迢，对迁谪之人来说十分遥远，充满了隔膜。望而不见，诗人不免感到惆怅。听到黄鹤楼上吹奏《梅花落》的笛声，他感到格外凄凉，仿佛五月的江城落满了梅花。

诗人巧借笛声来渲染愁情。王琦注引郭茂倩《乐府诗集》对此调的题解说：“《梅花落》本笛中曲也。”江城五月，正当初夏，当然是没有梅花的，但由于《梅花落》笛曲吹得非常动听，使诗人仿佛看到了梅花满天飘落的景象。梅花是寒冬开放的，景象虽美，却不免给人以凛然生寒的感觉，这正是诗人冷落心情的写照。同时使诗人联想到邹衍下狱、六月飞霜的历史传说。由乐声联想到音乐形象的表现手法，就是诗论家所说的“通感”。诗人由笛声想到梅花，由听觉诉诸视觉，通感交织，描绘出与冷落的心境相吻合的苍凉景色，从而有力地烘托了去国怀乡的悲愁情绪。清代沈德潜说：“七言绝句以语近情遥、含吐不露为贵，只眼前景，口头语，而有弦外音，使人神远，太白有焉。”（《唐诗别裁》卷二十）这首七言绝句，正是以“语近情遥、含吐不露”见长，使读者从“吹玉笛”、“落梅花”这些眼前景、口头语，听到了诗人的弦外之音。

此外，这首诗还好在其独特的艺术结构。诗写听笛之感，却并没按闻笛生情的顺序去写，而是先有情而后闻笛。前半捕捉了“西望”的典型动作加以描写，传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦；后半部分才点出闻笛，从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合无垠。

作品点评

胡仔《苕溪渔隐丛话》：《复斋漫录》“古曲有《落梅花》，非谓吹笛则梅落。诗人用事，不悟其失。”余意不然之。盖诗人因笛中有《落梅花》曲，故言吹笛则梅落，其理甚通，用事殊末为失。

谢榛《四溟诗话》：作诗有三等语，堂上语、堂下语、阶下语，知此三者可以言诗矣。凡上官临下官，动有昂然气象，开口自别。若李太白“黄鹤楼上吹玉笛，江城五月落梅花”，此堂上语也。

凌宏宪《唐诗广选》：蒋仲舒曰：无限羁情，笛里吹来，诗中写出。

黄生《唐诗摘钞》：前思家，后闻笛，前后两截，不相照顾，而因闻笛益动乡思，意自联络于言外。意与《洛城下》同，此首点题在后，法较老。

清高宗敕编《唐宋诗醇》：凄切之情，见于言外，有含蓄不尽之致。至于《落梅》笛曲，点用入化，论者乃纷纷争梅之落与不落，岂非痴人前不得说梦耶？

高步瀛《唐宋诗举要》：因笛中《落梅花》曲而联想及真梅之落，本无不可。然意谓吹笛则梅落，亦傅会也。复斋说虽稍泥，然考核物理自应有此，不当竟斥为妄。

朱宝莹《诗式》：首句直叙；二句转，旅思凄然，于此可见。三句入吹笛；四句说落梅，以承三句。若非三句将“吹节笛”三字先见，则四句“落梅花”三字无根矣。且“江城落梅花”，足见笛声从楼上传出，“听”字之神，现于纸上。（品）悲慨。

近藤元粹《李太白诗醇》：严沧浪曰：凄远，堪堕泪。潘稼堂曰：登黄鹤楼，初欲望家，而家不见；不期闻笛，而笛忽闻；总是思归之情，以厚而掩。

作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

翻译在线解读：zuò pǐn jiǎn jiè tí běi xiè bēi shì tí běi táng shī táng dài dà shī rén lǐ bái wǎn nián de zuò pǐn cǐ shī xiě zuò zhě yóu huáng hè lóu shí tīng dí de xiè bēi jīng lì shū fā le shī rén mǎn qiāng de lǐ bái qiān zhé zhī gǎn hé qù guó zhī qíng quán shī sì jù zhù shì qián liǎng jù xiě zuò zhě de fān yì shēng huó zāo yù hé xīn xù bǔ zhuō le xī wàng de shǎng xī diǎn xíng dòng zuò jiā yǐ miáo xiě chuán shén dì biǎo dá le huái niàn dì dū zhī qíng hé wàng ér bú jiàn de tí běi táng shī chóu kǔ hòu liǎng jù diǎn tí xiě zài huáng hè lóu shàng tīng chuī dí xiè bēi cóng dí shēng huà chū jiāng chéng wǔ yuè luò méi huā de lǐ bái cāng liáng jǐng xiàng jiè jǐng shū qíng zhù shì shǐ qián hòu qíng jǐng xiāng shēng fān yì miào hé wú yín shǎng xī tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn yuán wén tí běi xiè bēi táng  lǐ bái yī wèi qiān kè qù cháng shā tí běi táng shī xī wàng cháng ān bú jiàn jiā xiè bēi huáng hè lóu zhōng chuī yù dí lǐ bái jiāng chéng wǔ yuè luò méi huā zuò pǐn zhù shì láng zhōng guān míng wéi cháo tíng gè bù suǒ shǔ de gāo jí bù yuán qīn dàng shì shǐ láng zhōng míng yī zuò yǐn wáng qí lǐ tài bái quán jí zhù běn wèi shǐ qīn qí shēng píng bù xiáng huáng hè lóu gǔ jī zài jīn hú běi wǔ hàn jīn yǐ zài qí zhǐ chóng jiàn qiān kè bèi biǎn zhé zhī rén zuò zhě zì bǐ yī shuō zhǐ shǐ láng zhōng qù cháng shā yòng hàn dài jiǎ yì shì shǐ jì qū yuán jiǎ shēng liè zhuàn zài jiǎ yì yīn shòu quán chén chán huǐ bèi biǎn wèi cháng shā wáng tài fù céng xiě diào qū yuán fù yǐ zì shāng jiāng chéng zhǐ jiāng xià jīn hú běi wǔ hàn wǔ chāng yīn zài cháng jiāng hàn shuǐ bīn gù chēng jiāng chéng luò méi huā jí gǔ dài dí qū míng méi huā luò cǐ yīn yā yùn dào zhì yì hán yǒu dí shēng yīn fēng sàn luò zhī yì zuò pǐn yì wén shì shì nán liào wǒ jìng yī xià jiù chéng wéi biǎn guān yuǎn zhé cháng shā xī wàng cháng ān yún wù mí máng hé chǔ cái shì wǒ de jiā xiāng huáng hè lóu zhōng chuán lái zhèn zhèn méi huā luò dí shēng rú yuàn rú sù fǎng fú wǔ yuè jiāng chéng luò mǎn méi huā lìng rén bèi gǎn qī liáng tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī chuàng zuò bèi jǐng zhān fú ruì liú chóng dé gé jǐng chūn děng rèn wéi cǐ shī shì táng sù zōng qián yuán yuán nián nián lǐ bái yīn yǒng wáng lǐ lín shì jiàn shòu dào qiān lián bèi jiā zhī yǐ fù nì de zuì míng bèi cháng liú yè láng lù jīng jiāng xià jīn wǔ hàn wǔ chāng shí yóu huáng hè lóu suǒ zuò ér yù xián hào wáng yùn xī huá guì jīn děng zé rèn wéi cǐ shī shì qián yuán èr nián nián lǐ bái liú fàng yè láng yù shè dōng guī tú jīng jiāng xià shí suǒ zuò dāng shí lǎo péng you shǐ láng zhōng zài jiāng xià tè yì péi tā yóu lǎn liǎo dàng dì míng shèng huáng hè lóu huáng hè lóu tóu nà yōu yōu dí shēng gěi píng lán yuǎn tiào de shī rén lǐ bái píng tiān liǎo wú xiàn sī xù xìng huì zhī yú tā xiě xià le zhè shǒu shī tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn jiàn shǎng xī hàn de jiǎ yì yīn zhǐ zé shí zhèng shòu dào quán chén de chán huǐ biǎn guān cháng shā ér lǐ bái yě yīn yǒng wáng shì jiàn shòu dào qiān lián liú fàng yè láng suǒ yǐ shī rén yǐn jiǎ yì wèi tóng diào yī wèi qiān kè qù cháng shā jiù shì yòng jiǎ yì de bù xìng lái bǐ yù zì shēn de zāo yù liú lù liǎo wú gū shòu hài de fèn mèn yě hán yǒu tā de zì wǒ biàn bái zhī yì dàn zhèng zhì shàng de dǎ jī bìng méi yǒu shǐ shī rén wàng huái guó shì zài liú fàng tú zhōng tā bù jīn xī wàng cháng ān zhè lǐ yǒu duì wǎng shì de huí yì yǒu duì guó yùn de guān qiè hé duì cháo tíng de juàn liàn rán ér cháng ān wàn lǐ tiáo tiáo duì qiān zhé zhī rén lái shuō shí fēn yáo yuǎn chōng mǎn le gé mó wàng ér bú jiàn shī rén bù miǎn gǎn dào chóu chàng tīng dào huáng hè lóu shàng chuī zòu méi huā luò de dí shēng tā gǎn dào gé wài qī liáng fǎng fú wǔ yuè de jiāng chéng luò mǎn le méi huā shī rén qiǎo jiè dí shēng lái xuàn rǎn chóu qíng wáng qí zhù yǐn guō mào qiàn yuè fǔ shī jí duì cǐ diào de tí jiě shuō méi huā luò běn dí zhōng qū yě jiāng chéng wǔ yuè zhèng dāng chū xià dāng rán shì méi yǒu méi huā de dàn yóu yú méi huā luò dí qū chuī dé fēi cháng dòng tīng shǐ shī rén fǎng fú kàn dào le méi huā mǎn tiān piāo luò de jǐng xiàng méi huā shì hán dōng kāi fàng de jǐng xiàng suī měi què bù miǎn gěi rén yǐ lǐn rán shēng hán de gǎn jué zhè zhèng shì shī rén lěng luò xīn qíng de xiě zhào tóng shí shǐ shī rén lián xiǎng dào zōu yǎn xià yù liù yuè fēi shuāng de lì shǐ chuán shuō yóu yuè shēng lián xiǎng dào yīn yuè xíng xiàng de biǎo xiàn shǒu fǎ jiù shì shī lùn jiā suǒ shuō de tōng gǎn shī rén yóu dí shēng xiǎng dào méi huā yóu tīng jué sù zhū shì jué tōng gǎn jiāo zhī miáo huì chū yǔ lěng luò de xīn jìng xiāng wěn hé de cāng liáng jǐng sè cóng ér yǒu lì dì hōng tuō le qù guó huái xiāng de bēi chóu qíng xù qīng dài shěn dé qián shuō qī yán jué jù yǐ yǔ jìn qíng yáo hán tǔ bù lù wèi guì zhī yǎn qián jǐng kǒu tóu yǔ ér yǒu xián wài yīn shǐ rén shén yuǎn tài bái yǒu yān táng shī bié cái juǎn èr shí zhè shǒu qī yán jué jù zhèng shì yǐ yǔ jìn qíng yáo hán tǔ bù lù jiàn zhǎng shǐ dú zhě cóng chuī yù dí luò méi huā zhèi xiē yǎn qián jǐng kǒu tóu yǔ tīng dào le shī rén de xián wài zhī yīn cǐ wài zhè shǒu shī hái hǎo zài qí dú tè de yì shù jié gòu shī xiě tīng dí zhī gǎn què bìng méi àn wén dí shēng qíng de shùn xù qù xiě ér shì xiān yǒu qíng ér hòu wén dí qián bàn bǔ zhuō le xī wàng de diǎn xíng dòng zuò jiā yǐ miáo xiě chuán shén dì biǎo dá le huái niàn dì dū zhī qíng hé wàng ér bú jiàn de chóu kǔ hòu bàn bù fèn cái diǎn chū wén dí cóng dí shēng huà chū jiāng chéng wǔ yuè luò méi huā de cāng liáng jǐng xiàng jiè jǐng shū qíng shǐ qián hòu qíng jǐng xiāng shēng miào hé wú yín tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn diǎn píng hú zǐ tiáo xī yú yǐn cóng huà fù zhāi màn lù gǔ qū yǒu luò méi huā fēi wèi chuī dí zé méi luò shī rén yòng shì bù wù qí shī yú yì bù rán zhī gài shī rén yīn dí zhōng yǒu luò méi huā qū gù yán chuī dí zé méi luò qí lǐ shén tōng yòng shì shū mò wèi shī xiè zhēn sì míng shī huà zuò shī yǒu sān děng yǔ táng shàng yǔ táng xià yǔ jiē xià yǔ zhī cǐ sān zhě kě yǐ yán shī yǐ fán shàng guān lín xià guān dòng yǒu áng rán qì xiàng kāi kǒu zì bié ruò lǐ tài bái huáng hè lóu shàng chuī yù dí jiāng chéng wǔ yuè luò méi huā cǐ táng shàng yǔ yě líng hóng xiàn táng shī guǎng xuǎn jiǎng zhòng shū yuē wú xiàn jī qíng dí lǐ chuī lái shī zhōng xiě chū huáng shēng táng shī zhāi chāo qián sī jiā hòu wén dí qián hòu liǎng jié bù xiāng zhào gù ér yīn wén dí yì dòng xiāng sī yì zì lián luò yú yán wài yì yǔ luò chéng xià tóng cǐ shǒu diǎn tí zài hòu fǎ jiào lǎo qīng gāo zōng chì biān táng sòng shī chún qī qiè zhī qíng jiàn yú yán wài yǒu hán xù bù jìn zhī zhì zhì yú luò méi dí qū diǎn yòng rù huà lùn zhě nǎi fēn fēn zhēng méi zhī luò yǔ bù là qǐ fēi chī rén qián bù dé shuō mèng yé gāo bù yíng táng sòng shī jǔ yào yīn dí zhōng luò méi huā qū ér lián xiǎng jí zhēn méi zhī luò běn wú bù kě rán yì wèi chuī dí zé méi luò yì fù huì yě fù zhāi shuō suī shāo ní rán kǎo hé wù lǐ zì yīng yǒu cǐ bù dàng jìng chì wèi wàng zhū bǎo yíng shī shì shǒu jù zhí xù èr jù zhuǎn lǚ sī qī rán yú cǐ kě jiàn sān jù rù chuī dí sì jù shuō luò méi yǐ chéng sān jù ruò fēi sān jù jiāng chuī jié dí sān zì xiān jiàn zé sì jù luò méi huā sān zì wú gēn yǐ qiě jiāng chéng luò méi huā zú jiàn dí shēng cóng lóu shàng chuán chū tīng zì zhī shén xiàn yú zhǐ shàng pǐn bēi kǎi jìn téng yuán cuì lǐ tài bái shī chún yán cāng láng yuē qī yuǎn kān duò lèi pān jià táng yuē dēng huáng hè lóu chū yù wàng jiā ér jiā bú jiàn bù qī wén dí ér dí hū wén zǒng shì sī guī zhī qíng yǐ hòu ér yǎn tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí běi xiè bēi lǐ bái táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò zhě jiǎn jiè lǐ bái zì tài bái hào qīng lián jū shì zì chēng zǔ jí lǒng xī chéng jì jīn gān sù jìng níng xī nán suí mò qí xiān rén liú yù xī yù suì yè táng shí shǔ ān xī dū hù fǔ zài jīn jí ěr jí sī sī tǎn běi bù tuō kè mǎ kè fù jìn yòu shí suí fù qiān jū mián zhōu chāng lóng jīn sì chuān jiāng yóu qīng lián xiāng shào nián jí xiǎn lù cái huá yín shī zuò fù bó xué guǎng lǎn bìng hǎo xíng xiá cóng suì qǐ lí chuān cháng qī zài gè dì màn yóu duì shè huì shēng huó duō suǒ tǐ yàn gōng yuán nián tiān bǎo yuán nián bèi zhào zhì cháng ān gòng fèng hàn lín wén zhāng fēng cǎi míng dòng yī shí pō wéi táng xuán zōng suǒ shǎng shí dàn zài zhèng zhì shàng bù shòu zhòng shì yòu zāo quán guì chán huǐ jǐn yī nián yú jí lí kāi cháng ān gōng yuán nián tiān bǎo sān zài zài luò yáng yǔ dù fǔ jié jiāo ān shǐ zhī luàn bào fā hòu tā huái zhe píng luàn de zhì yuàn yú gōng yuán nián cān jiā le yǒng wáng lǐ lín de mù fǔ yīn shòu yǒng wáng zhēng duó dì wèi shī bài qiān lěi liú fàng yè láng jīn guì zhōu jìng nèi zhōng tú yù shè dōng hái wǎn nián piāo bó dōng nán yí dài zú yú dāng tú jīn shǔ ān huī qí shī yǐ shū qíng wéi zhǔ biǎo xiàn chū miè shì quán guì de ào àn jīng shén duì rén mín jí kǔ biǎo shì tóng qíng yòu shàn yú miáo huì zì rán jǐng sè biǎo dá duì zǔ guó shān hé de rè ài shī fēng xióng qí háo fàng xiǎng xiàng fēng fù yǔ yán liú zhuǎn zì rán yīn lǜ hé xié duō biàn shàn yú cóng mín jiān wén yì hé shén huà chuán shuō zhōng xī qǔ yíng yǎng hé sù cái gòu chéng qí tè yǒu de guī wěi xuàn làn de sè cǎi lǐ bái shì qū yuán zhī hòu zuì jù gè xìng tè sè zuì wěi dà de làng màn zhǔ yì shī rén dá dào shèng táng shī gē yì shù de diān fēng yǒu shī xiān zhī měi yù yǔ dù fǔ bìng chēng lǐ dù cún shì shī wén qiān yú piān yǒu lǐ tài bái jí juǎn jì xù yuè dú

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表