导读:《赫克托耳在特洛伊城》，特洛托耳特洛古希腊神话故事。伊的伊城是故事《特洛伊的故事》中的第二十一个篇章。赫克托尔(hector)，赫克特洛伊王子，特洛托耳特洛普里阿摩斯(priamus)之长子，伊的伊城帕里斯(paris)的故事哥哥。特洛伊(troy)第一勇士，赫克特洛伊战争中特洛伊守卫军领导者

赫克托耳来到了中心城门，走到宙斯的伊的伊城山毛榉下。在这里，故事特洛伊的赫克妇女们团团围住他，不安地向他打听丈夫、特洛托耳特洛儿子、伊的伊城兄弟以及亲友的故事消息。他无法一一回答每个人的问题，只是要求她们向神衹祈祷。不过，很多人都从他那里听到了可怕的消息。不一会，他来到父亲的宫中，这是一座豪华的建筑，周围有由粗大的石柱支撑着的宽敞的厅堂，里面有五十间相连的大理石宫室。这里是王子和他们的妻子居住的地方。内廷的另一边有十二间相连的大理石建筑的厅堂，这里是国王的女儿女婿们居住的地方。宫殿由高大的城墙围绕，构成一座牢固的卫城。在这里赫克托耳遇到了他的善良的母亲赫卡柏，她正要到她最喜爱的女儿拉俄狄克那儿去。年迈的王后急忙朝儿子走过来，握住他的手，又是担忧又是爱怜地问他："儿子，你怎么离开了战场?想必是希腊人加紧围攻我们，所以你回来祈求宙斯的。我要给你送上最珍贵的美酒，使你可以祭供万神之父宙斯和其他的神衹，你自己也可以喝一口提提精神。对一名疲劳的战士来说，酒最能振作精神。"

赫克托耳回答她："亲爱的母亲，我不要酒，免得我四肢无力。我也不想用一双不洁的手给万神之父举行灌礼。母亲，我请求你，带着最高贵的妇女们手持熏香到雅典娜神庙去，把你的最华贵的衣服献给她，并答应给她十二头肥壮的母牛，祈求她保护我们。同时我去喊兄弟帕里斯上战场。即使他被大地吞没，我也不怜悯他，因为他是生来要使我们全城毁灭的。"

母亲照儿子所说的去做。她走进内室，取出她的美丽的丝袍，这是帕里斯带海伦回来时从西顿带来的。她挑出一件最美丽、花式最鲜艳的丝袍，然后带着高贵的妇女们来到雅典娜的神庙。安忒诺尔的妻子，即雅典娜在特洛伊的女祭司特阿诺给她们打开神庙的门。妇女们围着雅典娜的神像，举起双手向她祈祷。特阿诺从王后手里接过丝袍，放在圣像的膝上，对宙斯的女儿恳求说："帕拉斯·雅典娜，城市的保护神，最高贵最伟大的女神，请砍断狄俄墨得斯的矛吧。请怜悯这城市、妇女和孩子吧。你能保佑我们，我们将给你献祭十二头肥牛。"帕拉斯·雅典娜却拒绝了他们的请求。

赫克托耳已经来到帕里斯的宫殿，它在国王和赫克托耳的宫殿附近，赫克托耳和帕里斯都是单独居住的。赫克托耳手执一根长矛，矛长丈余。青铜矛头和矛杆的交接处用一道金环箍着。他看到兄弟帕里斯正在房内检查武器，修理他的硬弓。海伦则坐在她的侍女中间，做着日常的事情。赫克托耳嘲笑般地看着帕里斯，大声斥责他："你坐在这里过舒服日子，实在是罪过。兄弟，城里这么多人因为你都在城外作战。如果你看见这时有人逃避战斗，你也许会责骂他们。来吧，在城市还没有被敌人攻破并烧毁之前，帮助我们去防守城池。"

帕里斯回答他说："你说得不是没有道理，兄弟，我是因为内心悲伤才坐在这里的。刚才海伦鼓励我，要我重上战场;你先去吧，我随后就来。"赫克托耳沉默不语。海伦面有愧色，她说："哥哥，我带来了多少灾难呵。我宁愿在我跟帕里斯来到这里之前就葬身大海。现在灾难临头，我多么希望我的丈夫能够勇敢一些，多么希望他记住自己所受的羞辱和谴责。可是他没有骨气，他的胆怯一定会带来可怕的后果。而你，赫克托耳，进来吧，先休息一下，战争的巨大压力正压在你的肩头。""不，海伦，"赫克托耳回答说，"别如此友好地请我休息，我绝不能休息。我必须回到特洛伊人那里去战斗。你要劝说帕里斯，使他跟我一起去。现在我还得赶回宫去，看望我的妻子儿子和仆人。"说着，赫克托耳转身走了。但他在房里没有看到妻子。女仆告诉他："当她听说特洛伊人遭到打击，希腊人取得胜利时，她就离开了宫殿，想爬到城楼上去。女佣抱着孩子，只好跟在她后面。她心里焦急得不能控制自己了。"

赫克托耳急忙走到特洛伊的大街上。当他来到中心城门时，他的妻子安德洛玛刻，底比斯国王厄厄提翁的女儿，迎面朝他走来。跟在她后面的女佣怀里抱着男孩阿斯提阿那克斯。父亲看着漂亮的儿子默默地微笑，安德洛玛刻却饱含着眼泪，温柔地握住丈夫的手。她说："真的，你由于勇敢，一定会牺牲。但你不可怜你的幼儿，也不可怜你即将成为寡妇的妻子吗?阿喀琉斯杀害了我的父亲，阿耳忒弥斯的神箭射死了我的母亲，我的七个兄弟也全被阿喀琉斯杀死。除了你以外，赫克托耳，我什么亲人也没有了。对我来说，你就是我的父亲、母亲和兄弟。你还是呆在这座塔楼上吧。命令部队开往那边长满无花果树的小山上，因为那的城墙没人防守，容易成为敌人的突破口。有三次，勇敢的亚各斯人：两个埃阿斯、阿特柔斯的儿子、伊多墨纽斯、狄俄墨得斯向那里发动攻击;也许是预言家给了他们启示，也许是他们自己发现了这处守卫薄弱的地方。"赫克托耳亲切地看着妻子，说："亲爱的，我也关心着这一切。不过，我如果呆在这里，远远地站着旁观，那么我会在特洛伊的男女老少面前感到惭愧。我在内心总是有个声音命令我到最激烈的前线去战斗。虽然，我已经预感特洛伊城终有一天会毁灭，普里阿摩斯和他的人民也将会遭殃。可是比起这一切，更使我感到难过的是想到你将受到的痛苦。丹内阿人将把你抢回去，让你当佣人，做奴隶;你在亚各斯那边将纺纱织布，或者挑水浇灌，看到你泪流满面的人都会说：'这就是赫克托耳的妻子。'唉，想到这些，我愿意现在就死。"

他一面说，一面伸手抚抱孩子，但孩子却哭着贴在女仆的胸前，因为他看见父亲头上的铜盔和飘动的马鬃盔饰感到害怕。父亲微笑地看着孩子和母亲，迅速脱下头盔放在地上，然后吻着可爱的儿子，并抱着他摇晃。他仰望苍天，向神衹祈祷："宙斯和诸位神衹。让我的儿子跟我一样，成为特洛伊人的榜样吧。让他强大无比，统治特洛伊，使得人民终有一天会说：'他比他的父亲更勇敢。'让他的母亲也为他感到高兴。"说着，他把儿子放在妻子的手上，妻子把孩子抱在怀里，含着眼泪微笑。赫克托耳抚摸着妻子的双颊，说："可怜的妻子，别悲伤。没有人敢于违背神意杀死我，但没有人能够逃脱自己的命运。"说完这些话，赫克托耳戴上头盔离开了她。安德洛玛刻朝宫中走去，一路频频回头看着，悲哀地流着泪。

帕里斯也带着铮亮的青铜武器在城内穿过，他赶上了哥哥，看到哥哥正在跟他的妻子安德洛玛刻告别。"我劳你久等了，"帕里斯大声地说，"我来迟了，不是吗?"赫克托耳却亲切地回答说："好兄弟，我不能不说你是一个勇敢的人，不过你常常落后，你总算自愿回来了。特洛伊人为你受尽了苦。我听到他们鄙夷地议论你时，我就感到痛心。好吧，这件事我们以后再说吧。等到我们把希腊人赶出特洛伊，在宫中饮酒，庆祝自由时，我们再来谈论这件事。"

通讯录英文解读：dǎo dú hè kè tuō ěr zài tè luò yī chéng tè luò tuō ěr tè luò gǔ xī là shén huà gù shì yī de yī chéng shì gù shì tè luò yī de gù shì zhōng de dì èr shí yí gè piān zhāng hè kè tuō ěr hè kè tè luò yī wáng zǐ tè luò tuō ěr tè luò pǔ lǐ ā mó sī zhī zhǎng zǐ yī de yī chéng pà lǐ sī de gù shì gē ge tè luò yī dì yī yǒng shì hè kè tè luò yī zhàn zhēng zhōng tè luò yī shǒu wèi jūn lǐng dǎo zhě tè luò yī de tè luò tuō ěr tè luò gù shì hè kè tuō ěr zài tè luò yī chéng hè kè tuō ěr lái dào le zhōng xīn chéng mén zǒu dào zhòu sī de yī de yī chéng shān máo jǔ xià zài zhè lǐ gù shì tè luò yī de hè kè fù nǚ men tuán tuán wéi zhù tā bù ān dì xiàng tā dǎ tīng zhàng fū tè luò tuō ěr tè luò ér zi yī de yī chéng xiōng dì yǐ jí qīn yǒu de gù shì xiāo xī tā wú fǎ yī yī huí dá měi ge rén de wèn tí zhǐ shì yāo qiú tā men xiàng shén zhǐ qí dǎo bù guò hěn duō rén dōu cóng tā nà lǐ tīng dào le kě pà de xiāo xī bù yī huì tā lái dào fù qīn de gōng zhōng zhè shì yī zuò háo huá de jiàn zhù zhōu wéi yǒu yóu cū dà de shí zhù zhī chēng zhe de kuān chǎng de tīng táng lǐ miàn yǒu wǔ shí jiān xiāng lián de dà lǐ shí gōng shì zhè lǐ shì wáng zǐ hé tā men de qī zǐ jū zhù de dì fāng nèi tíng de lìng yī biān yǒu shí èr jiān xiāng lián de dà lǐ shí jiàn zhù de tīng táng zhè lǐ shì guó wáng de nǚ ér nǚ xù men jū zhù de dì fāng gōng diàn yóu gāo dà de chéng qiáng wéi rào gòu chéng yī zuò láo gù de wèi chéng zài zhè lǐ hè kè tuō ěr yù dào le tā de shàn liáng de mǔ qīn hè kǎ bǎi tā zhèng yào dào tā zuì xǐ ài de nǚ ér lā é dí kè nà ér qù nián mài de wáng hòu jí máng cháo ér zi zǒu guò lái wò zhù tā de shǒu yòu shì dān yōu yòu shì ài lián dì wèn tā ér zi nǐ zěn me lí kāi le zhàn chǎng xiǎng bì shì xī là rén jiā jǐn wéi gōng wǒ men suǒ yǐ nǐ huí lái qí qiú zhòu sī de wǒ yào gěi nǐ sòng shàng zuì zhēn guì de měi jiǔ shǐ nǐ kě yǐ jì gōng wàn shén zhī fù zhòu sī hé qí tā de shén zhǐ nǐ zì jǐ yě kě yǐ hē yī kǒu tí tí jīng shén duì yī míng pí láo de zhàn shì lái shuō jiǔ zuì néng zhèn zuò jīng shén hè kè tuō ěr huí dá tā qīn ài de mǔ qīn wǒ bú yào jiǔ miǎn de wǒ sì zhī wú lì wǒ yě bù xiǎng yòng yī shuāng bù jié de shǒu gěi wàn shén zhī fù jǔ xíng guàn lǐ mǔ qīn wǒ qǐng qiú nǐ dài zhe zuì gāo guì de fù nǚ men shǒu chí xūn xiāng dào yǎ diǎn nà shén miào qù bǎ nǐ de zuì huá guì de yī fú xiàn gěi tā bìng dā yìng gěi tā shí èr tóu féi zhuàng de mǔ niú qí qiú tā bǎo hù wǒ men tóng shí wǒ qù hǎn xiōng dì pà lǐ sī shàng zhàn chǎng jí shǐ tā bèi dà dì tūn mò wǒ yě bù lián mǐn tā yīn wèi tā shì shēng lái yào shǐ wǒ men quán chéng huǐ miè de mǔ qīn zhào ér zi suǒ shuō de qù zuò tā zǒu jìn nèi shì qǔ chū tā de měi lì de sī páo zhè shì pà lǐ sī dài hǎi lún huí lái shí cóng xī dùn dài lái de tā tiāo chū yī jiàn zuì měi lì huā shì zuì xiān yàn de sī páo rán hòu dài zhe gāo guì de fù nǚ men lái dào yǎ diǎn nà de shén miào ān tè nuò ěr de qī zǐ jí yǎ diǎn nà zài tè luò yī de nǚ jì sī tè a nuò gěi tā men dǎ kāi shén miào de mén fù nǚ men wéi zhe yǎ diǎn nà de shén xiàng jǔ qǐ shuāng shǒu xiàng tā qí dǎo tè a nuò cóng wáng hòu shǒu lǐ jiē guò sī páo fàng zài shèng xiàng de xī shàng duì zhòu sī de nǚ ér kěn qiú shuō pà lā sī yǎ diǎn nà chéng shì de bǎo hù shén zuì gāo guì zuì wěi dà de nǚ shén qǐng kǎn duàn dí é mò dé sī de máo ba qǐng lián mǐn zhè chéng shì fù nǚ hé hái zi ba nǐ néng bǎo yòu wǒ men wǒ men jiāng gěi nǐ xiàn jì shí èr tóu féi niú pà lā sī yǎ diǎn nà què jù jué le tā men de qǐng qiú hè kè tuō ěr yǐ jīng lái dào pà lǐ sī de gōng diàn tā zài guó wáng hé hè kè tuō ěr de gōng diàn fù jìn hè kè tuō ěr hé pà lǐ sī dōu shì dān dú jū zhù de hè kè tuō ěr shǒu zhí yī gēn cháng máo máo zhǎng zhàng yú qīng tóng máo tóu hé máo gān de jiāo jiē chù yòng yī dào jīn huán gū zhe tā kàn dào xiōng dì pà lǐ sī zhèng zài fáng nèi jiǎn chá wǔ qì xiū lǐ tā de yìng gōng hǎi lún zé zuò zài tā de shì nǚ zhōng jiān zuò zhe rì cháng de shì qíng hè kè tuō ěr cháo xiào bān dì kàn zhe pà lǐ sī dà shēng chì zé tā nǐ zuò zài zhè lǐ guò shū fú rì zǐ shí zài shì zuì guò xiōng dì chéng lǐ zhè me duō rén yīn wèi nǐ dōu zài chéng wài zuò zhàn rú guǒ nǐ kàn jiàn zhè shí yǒu rén táo bì zhàn dòu nǐ yě xǔ huì zé mà tā men lái ba zài chéng shì hái méi yǒu bèi dí rén gōng pò bìng shāo huǐ zhī qián bāng zhù wǒ men qù fáng shǒu chéng chí pà lǐ sī huí dá tā shuō nǐ shuō de bú shì méi yǒu dào li xiōng dì wǒ shì yīn wèi nèi xīn bēi shāng cái zuò zài zhè lǐ de gāng cái hǎi lún gǔ lì wǒ yào wǒ zhòng shàng zhàn chǎng nǐ xiān qù ba wǒ suí hòu jiù lái hè kè tuō ěr chén mò bù yǔ hǎi lún miàn yǒu kuì sè tā shuō gē ge wǒ dài lái le duō shǎo zāi nàn ā wǒ nìng yuàn zài wǒ gēn pà lǐ sī lái dào zhè lǐ zhī qián jiù zàng shēn dà hǎi xiàn zài zāi nàn lín tóu wǒ duō me xī wàng wǒ de zhàng fū néng gòu yǒng gǎn yī xiē duō me xī wàng tā jì zhù zì jǐ suǒ shòu de xiū rǔ hé qiǎn zé kě shì tā méi yǒu gǔ qì tā de dǎn qiè yí dìng huì dài lái kě pà de hòu guǒ ér nǐ hè kè tuō ěr jìn lái ba xiān xiū xī yī xià zhàn zhēng de jù dà yā lì zhèng yā zài nǐ de jiān tóu bù hǎi lún hè kè tuō ěr huí dá shuō bié rú cǐ yǒu hǎo dì qǐng wǒ xiū xī wǒ jué bù néng xiū xī wǒ bì xū huí dào tè luò yī rén nà lǐ qù zhàn dòu nǐ yào quàn shuō pà lǐ sī shǐ tā gēn wǒ yì qǐ qù xiàn zài wǒ hái dé gǎn huí gōng qù kàn wàng wǒ de qī zǐ ér zi hé pú rén shuō zhe hè kè tuō ěr zhuǎn shēn zǒu le dàn tā zài fáng lǐ méi yǒu kàn dào qī zǐ nǚ pú gào sù tā dāng tā tīng shuō tè luò yī rén zāo dào dǎ jī xī là rén qǔ de shèng lì shí tā jiù lí kāi le gōng diàn xiǎng pá dào chéng lóu shǎng qù nǚ yōng bào zhe hái zi zhǐ hǎo gēn zài tā hòu miàn tā xīn lǐ jiāo jí dé bù néng kòng zhì zì jǐ le hè kè tuō ěr jí máng zǒu dào tè luò yī de dà jiē shàng dàng tā lái dào zhōng xīn chéng mén shí tā de qī zǐ ān dé luò mǎ kè dǐ bǐ sī guó wáng è è tí wēng de nǚ ér yíng miàn cháo tā zǒu lái gēn zài tā hòu miàn dí nǚ yōng huái lǐ bào zhe nán hái ā sī tí ā nà kè sī fù qīn kàn zhe piào liàng de ér zi mò mò dì wēi xiào ān dé luò mǎ kè què bǎo hán zhuó yǎn lèi wēn róu dì wò zhù zhàng fū de shǒu tā shuō zhēn de nǐ yóu yú yǒng gǎn yí dìng huì xī shēng dàn nǐ bù kě lián nǐ de yòu ér yě bù kě lián nǐ jí jiāng chéng wéi guǎ fù de qī zǐ ma ā kā liú sī shā hài le wǒ de fù qīn ā ěr tè mí sī de shén jiàn shè sǐ le wǒ de mǔ qīn wǒ de qī ge xiōng dì yě quán bèi ā kā liú sī shā sǐ chú le nǐ yǐ wài hè kè tuō ěr wǒ shén me qīn rén yě méi yǒu le duì wǒ lái shuō nǐ jiù shì wǒ de fù qīn mǔ qīn hé xiōng dì nǐ hái shì dāi zài zhè zuò tǎ lóu shàng ba mìng lìng bù duì kāi wǎng nà biān cháng mǎn wú huā guǒ shù de xiǎo shān shàng yīn wèi nà de chéng qiáng méi rén fáng shǒu róng yì chéng wéi dí rén de tū pò kǒu yǒu sān cì yǒng gǎn de yà gè sī rén liǎng gè āi ā sī ā tè róu sī de ér zi yī duō mò niǔ sī dí é mò dé sī xiàng nà lǐ fā dòng gōng jī yě xǔ shì yù yán jiā gěi le tā men qǐ shì yě xǔ shì tā men zì jǐ fā xiàn le zhè chù shǒu wèi bó ruò de dì fāng hè kè tuō ěr qīn qiè dì kàn zhe qī zǐ shuō qīn ài de wǒ yě guān xīn zhe zhè yī qiè bù guò wǒ rú guǒ dāi zài zhè lǐ yuǎn yuǎn dì zhàn zhe páng guān nà me wǒ huì zài tè luò yī de nán nǚ lǎo shào miàn qián gǎn dào cán kuì wǒ zài nèi xīn zǒng shì yǒu gè shēng yīn mìng lìng wǒ dào zuì jī liè de qián xiàn qù zhàn dòu suī rán wǒ yǐ jīng yù gǎn tè luò yī chéng zhōng yǒu yì tiān huì huǐ miè pǔ lǐ ā mó sī hé tā de rén mín yě jiāng huì zāo yāng kě shì bǐ qǐ zhè yī qiè gèng shǐ wǒ gǎn dào nán guò de shì xiǎng dào nǐ jiāng shòu dào de tòng kǔ dān nèi ā rén jiāng bǎ nǐ qiǎng huí qù ràng nǐ dāng yōng rén zuò nú lì nǐ zài yà gè sī nà biān jiāng fǎng shā zhī bù huò zhě tiāo shuǐ jiāo guàn kàn dào nǐ lèi liú mǎn miàn dí rén dōu huì shuō zhè jiù shì hè kè tuō ěr de qī zǐ āi xiǎng dào zhèi xiē wǒ yuàn yì xiàn zài jiù sǐ tā yī miàn shuō yī miàn shēn shǒu fǔ bào hái zi dàn hái zi què kū zhe tiē zài nǚ pú de xiōng qián yīn wèi tā kàn jiàn fù qīn tóu shàng de tóng kuī hé piāo dòng de mǎ zōng kuī shì gǎn dào hài pà fù qīn wēi xiào dì kàn zhe hái zi hé mǔ qīn xùn sù tuō xià tou kuī fàng zài dì shàng rán hòu wěn zhe kě ài de ér zi bìng bào zhe tā yáo huàng tā yǎng wàng cāng tiān xiàng shén zhǐ qí dǎo zhòu sī hé zhū wèi shén zhǐ ràng wǒ de ér zi gēn wǒ yí yàng chéng wéi tè luò yī rén de bǎng yàng ba ràng tā qiáng dà wú bǐ tǒng zhì tè luò yī shǐ de rén mín zhōng yǒu yì tiān huì shuō tā bǐ tā de fù qīn gèng yǒng gǎn ràng tā de mǔ qīn yě wèi tā gǎn dào gāo xìng shuō zhe tā bà er zi fàng zài qī zǐ de shǒu shàng qī zǐ bǎ hái zi bào zài huái lǐ hán zhuó yǎn lèi wēi xiào hè kè tuō ěr fǔ mō zhe qī zǐ de shuāng jiá shuō kě lián de qī zǐ bié bēi shāng méi yǒu rén gǎn yú wéi bèi shén yì shā sǐ wǒ dàn méi yǒu rén néng gòu táo tuō zì jǐ de mìng yùn shuō wán zhèi xiē huà hè kè tuō ěr dài shang tóu kuī lí kāi le tā ān dé luò mǎ kè cháo gōng zhōng zǒu qù yí lù pín pín huí tóu kàn zhe bēi āi dì liú zhe lèi pà lǐ sī yě dài zhe zhēng liàng de qīng tóng wǔ qì zài chéng nèi chuān guò tā gǎn shàng le gē ge kàn dào gē ge zhèng zài gēn tā de qī zǐ ān dé luò mǎ kè gào bié wǒ láo nǐ jiǔ děng le pà lǐ sī dà shēng dì shuō wǒ lái chí liǎo bù shì ma hè kè tuō ěr què qīn qiè dì huí dá shuō hǎo xiōng dì wǒ bù néng bù shuō nǐ shì yí gè yǒng gǎn de rén bù guò nǐ cháng cháng luò hòu nǐ zǒng suàn zì yuàn huí lái le tè luò yī rén wéi nǐ shòu jìn le kǔ wǒ tīng dào tā men bǐ yí dì yì lùn nǐ shí wǒ jiù gǎn dào tòng xīn hǎo ba zhè jiàn shì wǒ men yǐ hòu zài shuō ba děng dào wǒ men bǎ xī là rén gǎn chū tè luò yī zài gōng zhōng yǐn jiǔ qìng zhù zì yóu shí wǒ men zài lái tán lùn zhè jiàn shì

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表