导读：花匠的安徒太太有学问，能背诗，生童自己还能轻松自如地写诗。话小和太只是精灵那写作的韵律，她把它叫做丁当响的安徒那东西，却很令她伤脑筋......

小精灵你是生童知道的，可是话小和太你知道太太——花匠的太太吗?她有学问，能背诗，精灵自己还能轻松自如地写诗。安徒只是生童那写作的韵律，她把它叫做“丁当响”的话小和太那东西，却很令她伤脑筋。精灵

她有写作的安徒才能，有讲话的生童才能，她满可以成为一位牧师，话小和太至少当一位牧师的妻子。

“穿着星期日盛装的大地真漂亮。”她说道。她把这个想法写成了文字，还让它“丁当响”，凑成了一篇美丽的长诗。专科学生吉瑟俄普先生——这个名字和这个没有关系——是她的外甥，来花匠家串门。他听了太太的诗，觉得很好。他说真不错。“你很有灵气，舅妈。”他说道。

“别瞎说了。”花匠说道。“别把这东西灌给她。妇人重要的是身体，要有像样的身体。看着你的锅去吧，别让粥焦了。”“我拿块木炭便可以去掉粥的焦味。”太太说，“你身上的焦味，我吻一下便可以去掉。人家都以为你只想着白菜土豆，可你喜欢花呢。”于是她便吻了他一下。“花就是灵气呢。”她说道。

“看着你的锅去吧。”他说道，走进园子里去了。那是他的锅，他照料着它。

但是，专科学生却和太太坐在一起，和太太谈话。对她那句精彩的话“大地真漂亮”发表了一大通议论，当然是以他自己的方式。

“大地真漂亮，治理它吧，有人这么说①，我们成了主人。有的用精神，有的以身躯来当主人，有的降生在世上就像一个惊叹号，有的像一个破折号。人们要问，他干什么来了?一个当主教，另一个只是个穷专科学生，但是一切都是理所当然的。大地是漂亮的，总是穿着星期日盛装。这本身就是发人深思的诗，舅妈，这里面充满了感情和地理知识。”

“您有灵气，吉瑟俄普先生。”太太说道。“很有灵气，这我可以向您保证。听君一席高论，对自己便完全清楚了。”他们继续谈下去，十分有趣，十分美妙。但是在厨房里另有一位在谈话，那便是那穿灰衣戴红帽的小精灵。你是知道他的。小精灵坐在厨房里看着饭锅。他在说话，可是除了被太太称作“奶油小偷”的那只大黑猫外，谁也没有听到他的话。

小精灵对太太十分气愤，因为她不相信他的存在，他知道。她从来没有见到过他，可是凭她那渊博的学识，她总应该知道他是存在的，总该给他一些注意。圣诞夜的时候，她从来没有想过要分给他哪怕一小匙粥。这粥他的先人总是分得到的，分粥的还总是一些没有学识的夫人;粥里漂着厚厚的一层黄油和奶油。那只猫一听到这些，口水便流到小胡子上。

“她说我只是一个概念。”小精灵说道。“这可是超出我的全部概念之外的。她否认我嘛。我听到过这话，现在又听到了。她坐在那里跟那个专整治小孩的人，那个专科学生瞎聊。我对老爹说，‘当心你的锅。’她不理会。现在我要让它潽出来。”

小精灵吹着火，火燎得高高的，发着亮光。“苏——噜——潽”锅溢出来了。

“现在，我要进去在老头的袜子上咬些洞。”小精灵说道。“我要在袜子趾头和后跟上咬出大洞，这样她不写诗时，便有东西可以缝缝补补了。诗太太，补老头的袜子去。”

猫听到了这里打了个喷嚏。他着凉了，尽管他总是穿着裘衣。

“我把餐厅的门打开了，”小精灵说道，“里面摆着熬好的奶油，稠得和浆糊一样。你要不要舔一舔。我可得舔一下。”“如果罪名由我承担，我得挨打，”猫说道，“那让我也舔上一口奶油吧。”

“先舔，再挨揍。”小精灵说道。“不过现在我得到专科学生的屋子里去，把他的腰带挂到镜子上，把他的袜子扔到水盆里，好让他觉得混合酒太烈，让他晕头涨脑。夜里我要在狗棚里的柴禾堆上过夜，我很喜欢逗那只看家狗。我把腿吊着晃来晃去，狗无论跳多高，都够不着我的腿，这使它很恼火。它汪汪叫个不停，我晃个不停;简直太好玩儿了。专科学生被吵醒了，三次爬了起来朝外望。不过他看不见我，尽管他戴着眼镜;他总是戴着眼镜睡觉。”

“太太来时告诉我一声。”猫说道。“我的耳朵不好使，我今天不舒服。”

“你害的是没有东西舔的病。”小精灵说道。“把病舔好。把病舔跑。但是先把胡子擦干净，别让奶油挂在上面。我现在要去偷听了。”

小精灵站在门旁，门半掩着。除了太太和专科学生外，屋里没有旁人。他们在讨论专科学生非常优雅地称之为每个家庭都应该置于锅碗之上的问题：灵气的问题。

“吉瑟俄普先生。”太太说道，“现在我要趁这个机会，给您看一些我从未给世上任何人，特别是男人看过的小诗。有几首，要知道，还真是蛮长的，我把它叫做《一位闺秀丁当之作》。我喜欢古丹麦文。”

“是的，应该坚持用古文。”专科学生说道，“应该把德文从语言中清除掉②。”

“我也是这样做的。”太太说道。“您永远也听不到我说‘kleiner’或‘butterdeig’③，我总是说eedtkager和bleddeig④”。

于是她从抽屉里取出一个写字本，绿色封面，上面还有两滴墨水渍。

“这个本子里的东西都是很费了一番心血的。”她说道。“我对伤感的东西感触最深。

这几首叫《夜间的叹息》、《我的晚霞》和《当我得到克莱门森的时候》。克莱门森是我的丈夫，这首您可以跳过去，尽管它很富感情，很有思想。《家庭主妇的职责》是最好的一首。全都很伤感，我在这方面有才能。只有一首是幽默的，那一首的思想是活泼的。要知道，快活的思想总还是会有的。想——您不要笑话我啊。——想——当个女诗人。这只有我自己知道，我的抽屉知道。现在您，吉瑟俄普先生，也知道了。我喜欢诗，它控制着我，它和我开玩笑，给我出主意，还管着我。我用《小精灵》这个题目来表达这些。您当然知道那个关于屋子里总有一个看家小精灵在调皮捣蛋的古老迷信。我想过，我自己就是屋子。诗，我内心的感受便是小精灵;有很大的一种激情在主宰着我;我在《小精灵》中歌颂了他的力量和伟大。可是您得把手搁在心上对我发誓永不把这些泄露给我丈夫或者别人。大声地读，让我看看您是否懂得我写的东西。”

于是专科学生读了起来，太太听着，小精灵听着。你知道，他在偷听，而且恰好是在念到《小精灵》的时候来的。“这和我有关呀。”他说道。“她会怎么写我?是的，我得咬她，咬她的鸡蛋，咬她的小鸡，把她身上的肥牛似的膘都弄掉。瞧我怎么整治这位夫人。”

他努起了嘴，伸长了耳朵听着。但是他听到的都是讲小精灵了不起的地方，他的威力，他对夫人的统治，这是诗的艺术，你当然知道她的意思是什么，可是小精灵只是从题目的字面上理解。小家伙越来越高兴，他高兴得眼睛闪闪发光，嘴角上露出惬意。他跷起了脚后跟，用脚尖站着，一下子比以前长高了一寸。他对说到小精灵的地方很高兴。

“太太很有灵气，很有教养。我真委屈了她。她把我收进了她的《丁当集》，这集子是要印出来的，要被人读到的。现在可不能让猫去吃她的奶油了，我留着自己吃。一个人吃掉的总比两个吃掉的少，这总是一种节省。我要实行这种规矩，尊敬的可贵的太太。”

“瞧他这样，这小精灵。”老猫说道。“太太只要甜甜地喵地叫一声，喵地讲一番他，他立刻就改变了自己的主意。她够精明的，这太太。”

但是她并不精明，而是小精灵像是一个人。

如果你不明白这个故事，那你便去问问别人。可是你别去问小精灵，也不要问太太。

①“治理它吧”引自圣经旧约《创世纪》第1章第28句。

②这是讽刺1848—1850年及1860年丹麦败给普鲁士之后的民族主义情绪的。

③德文。两字的意思是小点心和奶油糕。

④与前面相应的两个丹麦文。

苏轼词解读：dǎo dú huā jiàng de ān tú tài tài yǒu xué wèn néng bèi shī shēng tóng zì jǐ hái néng qīng sōng zì rú dì xiě shī huà xiǎo hé tài zhǐ shì jīng líng nà xiě zuò de yùn lǜ tā bǎ tā jiào zuò dīng dāng xiǎng de ān tú nà dōng xī què hěn lìng tā shāng nǎo jīn ān tú shēng tóng huà xiǎo jīng líng hé tài tài xiǎo jīng líng nǐ shì shēng tóng zhī dào de kě shì huà xiǎo hé tài nǐ zhī dào tài tài huā jiàng de tài tài ma tā yǒu xué wèn néng bèi shī jīng líng zì jǐ hái néng qīng sōng zì rú dì xiě shī ān tú zhǐ shì shēng tóng nà xiě zuò de yùn lǜ tā bǎ tā jiào zuò dīng dāng xiǎng de huà xiǎo hé tài nà dōng xī què hěn lìng tā shāng nǎo jīn jīng líng tā yǒu xiě zuò de ān tú cái néng yǒu jiǎng huà de shēng tóng cái néng tā mǎn kě yǐ chéng wéi yī wèi mù shī huà xiǎo hé tài zhì shǎo dāng yī wèi mù shī de qī zǐ chuān zhe xīng qī rì shèng zhuāng de dà dì zhēn piào liàng tā shuō dào tā bǎ zhè gè xiǎng fǎ xiě chéng le wén zì hái ràng tā dīng dāng xiǎng còu chéng le yī piān měi lì de cháng shī zhuān kē xué shēng jí sè é pǔ xiān shēng zhè gè míng zì hé zhè gè méi yǒu guān xi shì tā de wài shēng lái huā jiàng jiā chuàn mén tā tīng le tài tài de shī jué de hěn hǎo tā shuō zhēn bù cuò nǐ hěn yǒu líng qì jiù mā tā shuō dào bié xiā shuō le huā jiàng shuō dào bié bǎ zhè dōng xī guàn gěi tā fù rén zhòng yào de shì shēn tǐ yào yǒu xiàng yàng de shēn tǐ kàn zhe nǐ de guō qù ba bié ràng zhōu jiāo le wǒ ná kuài mù tàn biàn kě yǐ qù diào zhōu de jiāo wèi tài tài shuō nǐ shēn shàng de jiāo wèi wǒ wěn yī xià biàn kě yǐ qù diào rén jiā dōu yǐ wéi nǐ zhǐ xiǎng zhe bái cài tǔ dòu kě nǐ xǐ huān huā ní yú shì tā biàn wěn le tā yī xià huā jiù shì líng qì ne tā shuō dào kàn zhe nǐ de guō qù ba tā shuō dào zǒu jìn yuán zǐ lǐ qù le nà shi tā de guō tā zhào liào zhe tā dàn shì zhuān kē xué shēng què hé tài tài zuò zài yì qǐ hé tài tài tán huà duì tā nà jù jīng cǎi de huà dà dì zhēn piào liàng fā biǎo le yī dà tōng yì lùn dāng rán shì yǐ tā zì jǐ de fāng shì dà dì zhēn piào liàng zhì lǐ tā ba yǒu rén zhè me shuō wǒ men chéng le zhǔ rén yǒu de yòng jīng shén yǒu de yǐ shēn qū lái dāng zhǔ rén yǒu de jiàng shēng zài shì shàng jiù xiàng yí gè jīng tàn hào yǒu de xiàng yí gè pò zhé hào rén men yào wèn tā gàn shén me lái le yí gè dāng zhǔ jiào lìng yí gè zhǐ shì gè qióng zhuān kē xué shēng dàn shì yī qiè dōu shì lǐ suǒ dāng rán de dà dì shì piào liàng de zǒng shì chuān zhe xīng qī rì shèng zhuāng zhè běn shēn jiù shì fā rén shēn sī de shī jiù mā zhè lǐ miàn chōng mǎn le gǎn qíng hé dì lǐ zhī shí nín yǒu líng qì jí sè é pǔ xiān shēng tài tài shuō dào hěn yǒu líng qì zhè wǒ kě yǐ xiàng nín bǎo zhèng tīng jūn yī xí gāo lùn duì zì jǐ biàn wán quán qīng chǔ le tā men jì xù tán xià qù shí fēn yǒu qù shí fēn měi miào dàn shì zài chú fáng lǐ lìng yǒu yī wèi zài tán huà nà biàn shì nà chuān huī yī dài hóng mào de xiǎo jīng líng nǐ shì zhī dào tā de xiǎo jīng líng zuò zài chú fáng lǐ kàn zhe fàn guō tā zài shuō huà kě shì chú le bèi tài tài chēng zuò nǎi yóu xiǎo tōu de nà zhǐ dà hēi māo wài shuí yě méi yǒu tīng dào tā de huà xiǎo jīng líng duì tài tài shí fēn qì fèn yīn wèi tā bù xiāng xìn tā de cún zài tā zhī dào tā cóng lái méi yǒu jiàn dào guò tā kě shì píng tā nà yuān bó de xué shí tā zǒng yīng gāi zhī dào tā shì cún zài de zǒng gāi gěi tā yī xiē zhù yì shèng dàn yè de shí hòu tā cóng lái méi yǒu xiǎng guò yào fēn gěi tā nǎ pà yī xiǎo shi zhōu zhè zhōu tā de xiān rén zǒng shì fēn de dào de fēn zhōu de hái zǒng shì yī xiē méi yǒu xué shí de fū rén zhōu lǐ piào zhe hòu hòu de yī céng huáng yóu hé nǎi yóu nà zhǐ māo yī tīng dào zhèi xiē kǒu shuǐ biàn liú dào xiǎo hú zǐ shàng tā shuō wǒ zhǐ shì yí gè gài niàn xiǎo jīng líng shuō dào zhè kě shì chāo chū wǒ de quán bù gài niàn zhī wài de tā fǒu rèn wǒ ma wǒ tīng dào guò zhè huà xiàn zài yòu tīng dào le tā zuò zài nà li gēn nà gè zhuān zhěng zhì xiǎo hái de rén nà gè zhuān kē xué shēng xiā liáo wǒ duì lǎo diē shuō dāng xīn nǐ de guō tā bù lǐ huì xiàn zài wǒ yào ràng tā pū chū lái xiǎo jīng líng chuī zháo huǒ huǒ liǎo dé gāo gāo de fā zhe liàng guāng sū lū pū guō yì chū lái le xiàn zài wǒ yào jìn qù zài lǎo tóu de wà zi shàng yǎo xiē dòng xiǎo jīng líng shuō dào wǒ yào zài wà zi zhǐ tóu hé hòu gēn shàng yǎo chū dà dòng zhè yàng tā bù xiě shī shí biàn yǒu dōng xī kě yǐ féng féng bǔ bǔ le shī tài tài bǔ lǎo tóu de wà zi qù māo tīng dào le zhè lǐ dǎ le gè pēn tì tā zháo liáng le jǐn guǎn tā zǒng shì chuān zhe qiú yī wǒ bǎ cān tīng de mén dǎ kāi le xiǎo jīng líng shuō dào lǐ miàn bǎi zhe áo hǎo de nǎi yóu chóu dé hé jiāng hú yí yàng nǐ yào bú yào tiǎn yī tiǎn wǒ kě dé tiǎn yī xià rú guǒ zuì míng yóu wǒ chéng dān wǒ dé ái dǎ māo shuō dào nà ràng wǒ yě tiǎn shàng yī kǒu nǎi yóu ba xiān tiǎn zài ái zòu xiǎo jīng líng shuō dào bù guò xiàn zài wǒ dé dào zhuān kē xué shēng de wū zi lǐ qù bǎ tā de yāo dài guà dào jìng zi shàng bǎ tā de wà zi rēng dào shuǐ pén lǐ hǎo ràng tā jué de hùn hé jiǔ tài liè ràng tā yūn tóu zhǎng nǎo yè lǐ wǒ yào zài gǒu péng lǐ de chái hé duī shàng guò yè wǒ hěn xǐ huān dòu nà zhǐ kān jiā gǒu wǒ bǎ tuǐ diào zhe huǎng lái huǎng qù gǒu wú lùn tiào duō gāo dōu gòu bù zháo wǒ de tuǐ zhè shǐ tā hěn nǎo huǒ tā wāng wāng jiào gè bù tíng wǒ huǎng gè bù tíng jiǎn zhí tài hǎo wán ér le zhuān kē xué shēng bèi chǎo xǐng le sān cì pá le qǐ lái zhāo wài wàng bù guò tā kàn bú jiàn wǒ jǐn guǎn tā dài zhuó yǎn jìng tā zǒng shì dài zhuó yǎn jìng shuì jiào tài tài lái shí gào sù wǒ yī shēng māo shuō dào wǒ de ěr duǒ bù hǎo shǐ wǒ jīn tiān bù shū fu nǐ hài de shì méi yǒu dōng xī tiǎn de bìng xiǎo jīng líng shuō dào bǎ bìng tiǎn hǎo bǎ bìng tiǎn pǎo dàn shì xiān bǎ hú zǐ cā gān jìng bié ràng nǎi yóu guà zài shàng miàn wǒ xiàn zài yào qù tōu tīng le xiǎo jīng líng zhàn zài mén páng mén bàn yǎn zhe chú le tài tài hé zhuān kē xué shēng wài wū lǐ méi yǒu páng rén tā men zài tǎo lùn zhuān kē xué shēng fēi cháng yōu yǎ dì chēng zhī wéi měi gè jiā tíng dōu yīng gāi zhì yú guō wǎn zhī shàng de wèn tí líng qì de wèn tí jí sè é pǔ xiān shēng tài tài shuō dào xiàn zài wǒ yào chèn zhè gè jī huì gěi nín kàn yī xiē wǒ cóng wèi gěi shì shàng rèn hé rén tè bié shì nán rén kàn guò de xiǎo shī yǒu jǐ shǒu yào zhī dào hái zhēn shì mán zhǎng de wǒ bǎ tā jiào zuò yī wèi guī xiù dīng dāng zhī zuò wǒ xǐ huān gǔ dān mài wén shì de yìng gāi jiān chí yòng gǔ wén zhuān kē xué shēng shuō dào yīng gāi bǎ dé wén cóng yǔ yán zhōng qīng chú diào wǒ yě shì zhè yàng zuò de tài tài shuō dào nín yǒng yuǎn yě tīng bu dào wǒ shuō huò wǒ zǒng shì shuō hé yú shì tā cóng chōu tì lǐ qǔ chū yí gè xiě zì běn lǜ sè fēng miàn shàng miàn hái yǒu liǎng dī mò shuǐ zì zhè gè běn zi lǐ de dōng xī dōu shì hěn fèi le yī fān xīn xuè de tā shuō dào wǒ duì shāng gǎn de dōng xī gǎn chù zuì shēn zhè jǐ shǒu jiào yè jiān de tàn xī wǒ de wǎn xiá hé dāng wǒ dé dào kè lái mén sēn de shí hòu kè lái mén sēn shì wǒ de zhàng fū zhè shǒu nín kě yǐ tiào guò qù jǐn guǎn tā hěn fù gǎn qíng hěn yǒu sī xiǎng jiā tíng zhǔ fù de zhí zé shì zuì hǎo de yī shǒu quán dōu hěn shāng gǎn wǒ zài zhè fāng miàn yǒu cái néng zhǐ yǒu yī shǒu shì yōu mò de nà yī shǒu de sī xiǎng shì huó pō de yào zhī dào kuài huó de sī xiǎng zǒng hái shì huì yǒu de xiǎng nín bú yào xiào huà wǒ a xiǎng dāng gè nǚ shī rén zhè zhǐ yǒu wǒ zì jǐ zhī dào wǒ de chōu tì zhī dào xiàn zài nín jí sè é pǔ xiān shēng yě zhī dào le wǒ xǐ huān shī tā kòng zhì zhe wǒ tā hé wǒ kāi wán xiào gěi wǒ chū zhǔ yi hái guǎn zhe wǒ wǒ yòng xiǎo jīng líng zhè gè tí mù lái biǎo dá zhèi xiē nín dāng rán zhī dào nà gè guān yú wū zi lǐ zǒng yǒu yí gè kān jiā xiǎo jīng líng zài tiáo pí dǎo dàn de gǔ lǎo mí xìn wǒ xiǎng guò wǒ zì jǐ jiù shì wū zi shī wǒ nèi xīn de gǎn shòu biàn shì xiǎo jīng líng yǒu hěn dà de yī zhǒng jī qíng zài zhǔ zǎi zhe wǒ wǒ zài xiǎo jīng líng zhōng gē sòng le tā de lì liàng hé wěi dà kě shì nín dé bǎ shǒu gē zài xīn shàng duì wǒ fā shì yǒng bù bǎ zhèi xiē xiè lòu gěi wǒ zhàng fū huò zhě bié rén dà shēng dì dú ràng wǒ kàn kàn nín shì fǒu dǒng de wǒ xiě de dōng xī yú shì zhuān kē xué shēng dú le qǐ lái tài tài tīng zhe xiǎo jīng líng tīng zhe nǐ zhī dào tā zài tōu tīng ér qiě qià hǎo shì zài niàn dào xiǎo jīng líng de shí hòu lái de zhè hé wǒ yǒu guān ya tā shuō dào tā huì zěn me xiě wǒ shì de wǒ dé yǎo tā yǎo tā de jī dàn yǎo tā de xiǎo jī bǎ tā shēn shàng de féi niú shì de biāo dōu nòng diào qiáo wǒ zěn me zhěng zhì zhè wèi fū rén tā nǔ qǐ le zuǐ shēn cháng le ěr duǒ tīng zhe dàn shì tā tīng dào de dōu shì jiǎng xiǎo jīng líng liǎo bù qǐ de dì fāng tā de wēi lì tā duì fū rén de tǒng zhì zhè shì shī de yì shù nǐ dāng rán zhī dào tā de yì sī shì shén me kě shì xiǎo jīng líng zhǐ shì cóng tí mù dì zì miàn shàng lǐ jiě xiǎo jiā huo yuè lái yuè gāo xìng tā gāo xìng dé yǎn jīng shǎn shǎn fā guāng zuǐ jiǎo shàng lòu chū qiè yì tā qiāo qǐ le jiǎo hòu gēn yòng jiǎo jiān zhàn zhe yī xià zǐ bǐ yǐ qián zhǎng gāo le yī cùn tā duì shuō dào xiǎo jīng líng de dì fāng hěn gāo xìng tài tài hěn yǒu líng qì hěn yǒu jiào yǎng wǒ zhēn wěi qū le tā tā bǎ wǒ shōu jìn le tā de dīng dāng jí zhè jí zǐ shì yào yìn chū lái de yào bèi rén dú dào de xiàn zài kě bù néng ràng māo qù chī tā de nǎi yóu le wǒ liú zhe zì jǐ chī yí ge rén chī diào de zǒng bǐ liǎng gè chī diào de shǎo zhè zǒng shì yī zhǒng jié shěng wǒ yào shí xíng zhè zhǒng guī jǔ zūn jìng de kě guì de tài tài qiáo tā zhè yàng zhè xiǎo jīng líng lǎo māo shuō dào tài tài zhǐ yào tián tián dì miāo dì jiào yī shēng miāo dì jiǎng yī fān tā tā lì kè jiù gǎi biàn le zì jǐ de zhǔ yì tā gòu jīng míng de zhè tài tài dàn shì tā bìng bù jīng míng ér shì xiǎo jīng líng xiàng shì yí ge rén rú guǒ nǐ bù míng bái zhè gè gù shì nà nǐ biàn qù wèn wèn bié rén kě shì nǐ bié qù wèn xiǎo jīng líng yě bú yào wèn tài tài zhì lǐ tā ba yǐn zì shèng jīng jiù yuē chuàng shì jì dì zhāng dì jù zhè shì fěng cì nián jí nián dān mài bài gěi pǔ lǔ shì zhī hòu de mín zú zhǔ yì qíng xù de dé wén liǎng zì de yì sī shì xiǎo diǎn xīn hé nǎi yóu gāo yǔ qián miàn xiāng yìng de liǎng gè dān mài wén

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表