作品简介《菩萨蛮·小山重叠金明灭》是菩萨唐代文学家温庭筠的代表词作。此词写女子起床梳洗时的蛮小明灭娇慵姿态，以及妆成后的山重释翻情态，暗示了人物孤独寂寞的叠金心境。词人把女子的温庭文注容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，筠原体态也写得十分娇柔，译赏仿佛描绘了一幅唐代仕女图。菩萨全词成功地运用了反衬手法，蛮小明灭委婉含蓄地揭示了人物的山重释翻内心世界。鹧鸪双双，叠金反衬人物的温庭文注孤独；容貌服饰的描写，反衬人物内心的筠原寂寞空虚。作品充分体现了作者的译赏词风和艺术成就。

作品原文

菩萨蛮

[唐] 温庭筠

小山重叠金明灭，菩萨鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

作品注释

⑴菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。

⑵小山：指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。一说小山是眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。晚唐五代，此样盛行，见于《海录碎事》，为“十眉”之一式。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。金，指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭，隐现明灭的样子。

⑶鬓云：像云朵似的鬓发，形容发髻蓬松如云。欲度：将掩未掩的样子。度，覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。

⑷蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。

⑸弄妆：梳妆打扮， 修饰仪容。

⑹贴绣：苏绣中的一种工艺。罗襦（rú）：丝绸短袄。襦，短上衣。

⑺金鹧（zhè）鸪（gū）：贴绣上去的鹧鸪图，说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。

作品译文

画屏上重叠的小山风景，闪露出时明时暗的晨光；仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞。懒懒地无心去描弯弯的眉，迟了好久才起身梳理晨妆。

照插花时前镜对着后镜，镜里镜外都是花的倩影。身穿崭新的绫罗短衣，贴绣的鹧鸪似欲飞动；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她相思的柔情。

创作背景

此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。据此可知《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。

作品鉴赏

这首《菩萨蛮》词以精致的构思，精美的语言，写闺中思妇独处的情怀，刻画出一位典型环境中的典型女性形象。

词作首句“小山重叠金明灭”颇晦涩难解，有认为是写室内屏风的，有认为是写女子眉妆的，还有解为是写女子发髻的，歧义纷纷。因此学者往往给予特别关注，解读评鉴，发掘之深，体会之细，分析之精，可谓字无剩义，甚至远远超出作者写作歌词时主观上所欲表现的内容意蕴。次句写闺中思妇初醒而尚未起床，散乱如云的鬓发，在如雪的面庞上飘动。三、四句写主人公起床后的行动：懒懒地打扮，慢慢地梳洗。其中的“懒”字和“迟”字，生动地体现了女主人公的惆怅倦怠之情态。

过片两句承接上片写妆扮的具体情形：簪花时，置放前后双镜，非常细致、讲究，花容和人面交相辉映，更觉人面如花，娇俏艳丽。此处写女主人公的“细致”“认真”，与前面的“懒”“迟”，真实地反映了她内心的矛盾：因情人不在，无人欣赏，而懒起迟妆，但少妇的爱美天性又使她本能地进行细致妆扮。最后两句写她更换衣服时，忽然看见上面绣有的双双鹧鸪，不禁更添了一段新愁。

全篇内容是写一个女子早晨自娇卧未醒，宿妆已残而懒起梳妆，而妆毕簪花照镜，而穿上新罗襦之 过程。结构亦循此次序作直线型之描叙，极清晰明了。此词写闺怨之情，却不着一字点破，而是通过主人公起床前后一系列的动作、服饰，让读者由此去窥视其内心的隐秘。尤其是词的末二句“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”，不仅充分体现了温庭筠词密丽浓艳的风格，而且以咏物衬人情，更见蕴藉。

在格律上，词作采用了仄韵和平韵交错变换的调式来表现曲折细腻的思想感情，而“照花前后镜，花面交相映”二句，不仅平仄合于律句，而且巧妙地安排了五个响亮的去声字：“照”“后”“镜”“面”“映”，置于换头之处，吟唱时，就更加显得跌宕飞动，抑扬顿挫。

作品点评

清人张惠言：此感士不遇之作也。篇法仿佛《长门赋》，而用节节逆叙。此章从梦晓后领起“懒起”二字，含后文情事。“照花”四句，《离骚》初服之意。（《词选》卷一）

清人谭献：以《士不遇赋》读之最确。“懒起”句，起步。（《谭评词辨》卷一）

清人陈廷焯：飞卿词，如“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”，无限伤心，溢于言表。（《白雨斋词话》卷一）

清人张德瀛：词有与风诗意义相近者，自唐迄宋，前人巨制，多寓微旨。……温飞卿“小山重叠”，《柏舟》寄意也。（《词徵》卷一）

近人李冰若：“小山”，当即屏山，犹言屏山之金碧晃灵也。此种雕饰太过之句，已开吴梦窗堆砌晦涩之径。“新帖绣罗襦”二句，用十字止说得襦上绣鹧鸪而已。统观全词意，谀之则为盛年独处，顾影自怜；抑之则侈陈服饰，搔首弄姿。“初服”之意，蒙所不解。（《花间集评注·栩庄漫记》）

近人刘永济：全首以人物的态度、动作、衣饰、器物作客观之描写，而所写之人之心情乃自然呈现。此种心情，又为因梦见离人而起者，虽词中不曾明言，而离愁别恨已萦绕笔底，分明可见，读之动人。此庭筠表达之高也。（《唐五代两宋词简析》）

近人俞平伯：旨在写艳，而只说“妆”，手段高绝。（《读词偶得》）

近人浦江清：此章写美人晨起梳妆，一意贯穿，脉络分明。论其笔法，则是客观的描写，非主观的抒情，其中只有描写体态语，无抒情语。（《词的讲解》）

近人叶嘉莹：此词自客观之观点读之，实但写一女子晨起化妆而已。（《温庭筠词概说》）

近人唐圭璋：此首写闺怨，章法极密，层次极清。（《唐宋词简释》）

近人夏承焘：全词点睛的是“双双”两字，它是上片“懒”和“迟”的根源。全词描写女性，这里面也可能暗寓这位没落文人自己的身世之感。（《唐宋词欣赏》）

近人周汝昌：通体一气。精整无只字杂言，所写只是一件事，若为之拟一题目增入，便是“梳妆”二字。领会此二字，一切迎刃而解。而妆者，以眉为始；梳者，以鬓为主；故首句即写眉，次句即写鬓。……飞卿词极工于组织联络，回互呼应，此一例，足以见之。（《唐宋词鉴赏辞典》上卷)

作者简介

温庭筠，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。现存诗三百多首，词七十余首。后人辑有《温飞卿集笺注》等。

多尔衮和孝庄解读：zuò pǐn jiǎn jiè pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè shì pú sà táng dài wén xué jiā wēn tíng yún de dài biǎo cí zuò cǐ cí xiě nǚ zǐ qǐ chuáng shū xǐ shí de mán xiǎo míng miè jiāo yōng zī tài yǐ jí zhuāng chéng hòu de shān zhòng shì fān qíng tài àn shì le rén wù gū dú jì mò de dié jīn xīn jìng cí rén bǎ nǚ zǐ de wēn tíng wén zhù róng mào xiě de hěn měi lì fú shì xiě de hěn huá guì yún yuán tǐ tài yě xiě dé shí fēn jiāo róu yì shǎng fǎng fú miáo huì le yī fú táng dài shì nǚ tú pú sà quán cí chéng gōng dì yùn yòng le fǎn chèn shǒu fǎ mán xiǎo míng miè wěi wǎn hán xù dì jiē shì le rén wù de shān zhòng shì fān nèi xīn shì jiè zhè gū shuāng shuāng dié jīn fǎn chèn rén wù de wēn tíng wén zhù gū dú róng mào fú shì de miáo xiě fǎn chèn rén wù nèi xīn de yún yuán jì mò kōng xū zuò pǐn chōng fèn tǐ xiàn le zuò zhě de yì shǎng cí fēng hé yì shù chéng jiù pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn yuán wén pú sà mán táng wēn tíng yún xiǎo shān chóng dié jīn míng miè pú sà bìn yún yù dù xiāng sāi xuě lǎn qǐ huà é méi nòng zhuāng shū xǐ chí zhào huā qián hòu jìng huā miàn jiāo xiāng yìng xīn tiē xiù luó rú shuāng shuāng jīn zhè gū zuò pǐn zhù shì pú sà mán běn táng jiào fāng qū míng hòu yòng wèi cí pái míng yě yòng zuò qǔ pái míng yì zuò pú sà mán yòu míng zǐ yè gē chóng dié jīn děng shuāng diào sì shí sì zì shǔ xiǎo lìng yǐ wǔ qī yán zǔ chéng shàng xià piàn jūn liǎng zè yùn zhuǎn liǎng píng yùn xiǎo shān zhǐ píng fēng shàng de tú àn yóu yú píng fēng shì zhé dié de suǒ yǐ shuō xiǎo shān chóng dié yī shuō xiǎo shān shì méi zhuāng de míng mù zhǐ xiǎo shān méi wān wān de méi máo wǎn táng wǔ dài cǐ yàng shèng xíng jiàn yú hǎi lù suì shì wèi shí méi zhī yī shì jīn míng miè xíng róng yáng guāng zhào zài píng fēng shàng jīn guāng shǎn shǎn de yàng zi yī shuō miáo xiě nǚ zǐ tóu shàng chā dài de shì jīn xiǎo shū zi chóng dié shǎn shuò de qíng xíng huò zhǐ nǚ zǐ é shàng tú chéng méi huā tú àn de é huáng yǒu suǒ tuō luò ér huò míng huò àn jīn zhǐ táng shí fù nǚ méi jì zhuāng shì zhī é huáng míng miè yǐn xiàn míng miè de yàng zi bìn yún xiàng yún duǒ shì de bìn fà xíng róng fà jì péng sōng rú yún yù dù jiāng yǎn wèi yǎn de yàng zi dù fù gài guò yǎn xíng róng bìn jiǎo yán shēn xiàng liǎn jiá zhú jiàn qīng dàn xiàng yún yǐng qīng dù xiāng sāi xuě xiāng xuě sāi xuě bái de miàn jiá é méi nǚ zǐ de méi máo xì cháng wān qū xiàng cán é de chù xū gù chēng é méi yī shuō zhǐ yuán hé yǐ hòu jiào nóng kuò de shí xīn méi shì é chì méi nòng zhuāng shū zhuāng dǎ bàn xiū shì yí róng tiē xiù sū xiù zhōng de yī zhǒng gōng yì luó rú sī chóu duǎn ǎo rú duǎn shàng yī jīn zhè gū tiē xiù shǎng qù de zhè gū tú shuō de shì dāng shí de yī shì jiù shì yòng jīn xiàn xiù hǎo huā yàng zài xiù tiē zài yī fú shàng wèi zhī tiē jīn zuò pǐn yì wén huà píng shàng chóng dié de xiǎo shān fēng jǐng shǎn lòu chū shí míng shí àn de chén guāng fǎng fú xuě dì shàng piāo guò yī lǚ qīng yún wū hēi de bìn fà lüè guò tā de liǎn páng lǎn lǎn dì wú xīn qù miáo wān wān de méi chí le hǎo jiǔ cái qǐ shēn shū lǐ chén zhuāng zhào chā huā shí qián jìng duì zhe hòu jìng jìng lǐ jìng wài dōu shì huā de qiàn yǐng shēn chuān zhǎn xīn de líng luó duǎn yī tiē xiù de zhè gū shì yù fēi dòng nà jīn xiàn xiù chéng de zhè gū chéng shuāng yòu liāo qǐ tā xiāng sī de róu qíng pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī chuàng zuò bèi jǐng cǐ cí yuē zuò yú dà zhōng táng xuān zōng nián hào hòu qī jù táng cái zǐ chuán hé běi mèng suǒ yán jì zǎi táng xuān zōng xǐ huān qū cí pú sà mán xiàng guó líng hú táo àn zì qǐng wēn tíng yún dài jǐ xīn tián pú sà mán cí yǐ jìn jù cǐ kě zhī pú sà mán zhū cí nǎi wēn tíng yún suǒ zhuàn ér yóu líng hú táo jìn xiàn táng xuān zōng zhī zuò qí shí dāng zài dà zhōng sì nián shí yuè zhì shí sān nián shí yuè zhī jiān táng wǔ dài wén xué biān nián shǐ biān wèi dà zhōng liù nián qián hòu zhèng zhí wēn tíng yún lǚ shì bù dì zhī shí pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn jiàn shǎng zhè shǒu pú sà mán cí yǐ jīng zhì de gòu sī jīng měi dí yǔ yán xiě guī zhōng sī fù dú chǔ de qíng huái kè huà chū yī wèi diǎn xíng huán jìng zhōng de diǎn xíng nǚ xìng xíng xiàng cí zuò shǒu jù xiǎo shān chóng dié jīn míng miè pō huì sè nán jiě yǒu rèn wéi shì xiě shì nèi píng fēng de yǒu rèn wéi shì xiě nǚ zǐ méi zhuāng de hái yǒu jiě wéi shì xiě nǚ zǐ fà jì de qí yì fēn fēn yīn cǐ xué zhě wǎng wǎng jǐ yǔ tè bié guān zhù jiě dú píng jiàn fā jué zhī shēn tǐ huì zhī xì fēn xī zhī jīng kě wèi zì wú shèng yì shèn zhì yuǎn yuǎn chāo chū zuò zhě xiě zuò gē cí shí zhǔ guān shàng suǒ yù biǎo xiàn de nèi róng yì yùn cì jù xiě guī zhōng sī fù chū xǐng ér shàng wèi qǐ chuáng sǎn luàn rú yún de bìn fà zài rú xuě de miàn páng shàng piāo dòng sān sì jù xiě zhǔ rén gōng qǐ chuáng hòu de xíng dòng lǎn lǎn dì dǎ bàn màn màn dì shū xǐ qí zhōng de lǎn zì hé chí zì shēng dòng dì tǐ xiàn le nǚ zhǔ rén gōng de chóu chàng juàn dài zhī qíng tài guò piàn liǎng jù chéng jiē shàng piàn xiě zhuāng bàn de jù tǐ qíng xíng zān huā shí zhì fàng qián hòu shuāng jìng fēi cháng xì zhì jiǎng jiū huā róng hé rén miàn jiāo xiāng huī yìng gèng jué rén miàn rú huā jiāo qiào yàn lì cǐ chù xiě nǚ zhǔ rén gōng de xì zhì rèn zhēn yǔ qián miàn dí lǎn chí zhēn shí dì fǎn yìng le tā nèi xīn de máo dùn yīn qíng rén bù zài wú rén xīn shǎng ér lǎn qǐ chí zhuāng dàn shào fù de ài měi tiān xìng yòu shǐ tā běn néng dì jìn xíng xì zhì zhuāng bàn zuì hòu liǎng jù xiě tā gēng huàn yī fú shí hū rán kàn jiàn shàng miàn xiù yǒu de shuāng shuāng zhè gū bù jīn gèng tiān le yī duàn xīn chóu quán piān nèi róng shì xiě yí gè nǚ zǐ zǎo chén zì jiāo wò wèi xǐng sù zhuāng yǐ cán ér lǎn qǐ shū zhuāng ér zhuāng bì zān huā zhào jìng ér chuān shang xīn luó rú zhī guò chéng jié gòu yì xún cǐ cì xù zuò zhí xiàn xíng zhī miáo xù jí qīng xī míng liǎo cǐ cí xiě guī yuàn zhī qíng què bù zháo yī zì diǎn pò ér shì tōng guò zhǔ rén gōng qǐ chuáng qián hòu yī xì liè de dòng zuò fú shì ràng dú zhě yóu cǐ qù kuī shì qí nèi xīn de yǐn mì yóu qí shì cí de mò èr jù xīn tiē xiù luó rú shuāng shuāng jīn zhè gū bù jǐn chōng fèn tǐ xiàn le wēn tíng yún cí mì lì nóng yàn de fēng gé ér qiě yǐ yǒng wù chèn rén qíng gèng jiàn yùn jiè zài gé lǜ shàng cí zuò cǎi yòng le zè yùn hé píng yùn jiāo cuò biàn huàn de diào shì lái biǎo xiàn qū zhé xì nì de sī xiǎng gǎn qíng ér zhào huā qián hòu jìng huā miàn jiāo xiāng yìng èr jù bù jǐn píng zè hé yú lǜ jù ér qiě qiǎo miào dì ān pái le wǔ gè xiǎng liàng de qù shēng zì zhào hòu jìng miàn yìng zhì yú huàn tóu zhī chù yín chàng shí jiù gèng jiā xiǎn de diē dàng fēi dòng yì yáng dùn cuò pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn diǎn píng qīng rén zhāng huì yán cǐ gǎn shì bù yù zhī zuò yě piān fǎ fǎng fú cháng mén fù ér yòng jié jié nì xù cǐ zhāng cóng mèng xiǎo hòu lǐng qǐ lǎn qǐ èr zì hán hòu wén qíng shì zhào huā sì jù lí sāo chū fú zhī yì cí xuǎn juǎn yī qīng rén tán xiàn yǐ shì bù yù fù dú zhī zuì què lǎn qǐ jù qǐ bù tán píng cí biàn juǎn yī qīng rén chén tíng chāo fēi qīng cí rú lǎn qǐ huà é méi nòng zhuāng shū xǐ chí wú xiàn shāng xīn yì yú yán biǎo bái yǔ zhāi cí huà juǎn yī qīng rén zhāng dé yíng cí yǒu yǔ fēng shī yì yì xiāng jìn zhě zì táng qì sòng qián rén jù zhì duō yù wēi zhǐ wēn fēi qīng xiǎo shān chóng dié bǎi zhōu jì yì yě cí zhēng juǎn yī jìn rén lǐ bīng ruò xiǎo shān dāng jí píng shān yóu yán píng shān zhī jīn bì huǎng líng yě cǐ zhǒng diāo shì tài guò zhī jù yǐ kāi wú mèng chuāng duī qì huì sè zhī jìng xīn tiē xiù luó rú èr jù yòng shí zì zhǐ shuō de rú shàng xiù zhè gū ér yǐ tǒng guān quán cí yì yú zhī zé wèi shèng nián dú chǔ gù yǐng zì lián yì zhī zé chǐ chén fú shì sāo shǒu nòng zī chū fú zhī yì méng suǒ bù jiě huā jiān jí píng zhù xǔ zhuāng màn jì jìn rén liú yǒng jì quán shǒu yǐ rén wù de tài dù dòng zuò yī shì qì wù zuò kè guān zhī miáo xiě ér suǒ xiě zhī rén zhī xīn qíng nǎi zì rán chéng xiàn cǐ zhǒng xīn qíng yòu wèi yīn mèng jiàn lí rén ér qǐ zhě suī cí zhōng bù céng míng yán ér lí chóu bié hèn yǐ yíng rào bǐ dǐ fēn míng kě jiàn dú zhī dòng rén cǐ tíng yún biǎo dá zhī gāo yě táng wǔ dài liǎng sòng cí jiǎn xī jìn rén yú píng bó zhǐ zài xiě yàn ér zhǐ shuō zhuāng shǒu duàn gāo jué dú cí ǒu dé jìn rén pǔ jiāng qīng cǐ zhāng xiě měi rén chén qǐ shū zhuāng yī yì guàn chuān mài luò fēn míng lùn qí bǐ fǎ zé shì kè guān de miáo xiě fēi zhǔ guān de shū qíng qí zhōng zhǐ yǒu miáo xiě tǐ tài yǔ wú shū qíng yǔ cí de jiǎng jiě jìn rén yè jiā yíng cǐ cí zì kè guān zhī guān diǎn dú zhī shí dàn xiě yī nǚ zǐ chén qǐ huà zhuāng ér yǐ wēn tíng yún cí gài shuō jìn rén táng guī zhāng cǐ shǒu xiě guī yuàn zhāng fǎ jí mì céng cì jí qīng táng sòng cí jiǎn shì jìn rén xià chéng dào quán cí diǎn jīng de shì shuāng shuāng liǎng zì tā shì shàng piàn lǎn hé chí de gēn yuán quán cí miáo xiě nǚ xìng zhè lǐ miàn yě kě néng àn yù zhè wèi mò luò wén rén zì jǐ de shēn shì zhī gǎn táng sòng cí xīn shǎng jìn rén zhōu rǔ chāng tōng tǐ yī qì jīng zhěng wú zhī zì zá yán suǒ xiě zhǐ shì yī jiàn shì ruò wéi zhī nǐ yī tí mù zēng rù biàn shì shū zhuāng èr zì lǐng huì cǐ èr zì yī qiè yíng rèn ér jiě ér zhuāng zhě yǐ méi wèi shǐ shū zhě yǐ bìn wéi zhǔ gù shǒu jù jí xiě méi cì jù jí xiě bìn fēi qīng cí jí gōng yú zǔ zhī lián luò huí hù hū yìng cǐ yī lì zú yǐ jiàn zhī táng sòng cí jiàn shǎng cí diǎn shàng juǎn pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī pú sà mán xiǎo shān chóng dié jīn míng miè wēn tíng yún yuán wén zhù shì fān yì shǎng xī zuò zhě jiǎn jiè wēn tíng yún táng dài shī rén cí rén běn míng qí zì fēi qīng tài yuán qí jīn shān xī qí xiàn dōng nán rén fù yǒu tiān cái wén sī mǐn jié měi rù shì yā guān yùn bā chā shǒu ér chéng bā yùn gù yǒu wēn bā chā wēn bā yín zhī chēng rán shì cái bù jī yòu hǎo jī cì quán guì duō fàn jì huì qǔ zēng yú shí gù lǚ jǔ jìn shì bù dì zhǎng bèi biǎn yì zhōng shēng bù dé zhì guān zhōng guó zǐ zhù jiào jīng tōng yīn lǜ shī cí jiān gōng shī yǔ lǐ shāng yǐn qí míng shí chēng wēn lǐ qí shī cí zǎo huá lì nóng yàn jīng zhì qí cí yì shù chéng jiù zài wǎn táng zhū cí rén zhī shàng wèi huā jiān pài shǒu yào cí rén duì cí de fā zhǎn yǐng xiǎng jiào dà zài cí shǐ shàng yǔ wéi zhuāng bìng chēng wēn wéi xiàn cún shī sān bǎi duō shǒu cí qī shí yú shǒu hòu rén jí yǒu wēn fēi qīng jí jiān zhù děng jì xù yuè dú

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表