千里共如何，千里微风吹兰杜。共何出自唐代诗人王昌龄作品《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》。微风这首观月怀友的吹兰古体诗，写得恬淡悠远。杜全诗的诗意思及赏析前六句着重写开窗所见的月色，清幽的千里月色引起诗人深刻的思考，深深的共何慨叹反映了诗人对人生的珍视。最后四句是微风怀友。诗人驰骋想象，吹兰想象在这月光普照的杜全夜晚，崔少府也一定在曹娥江畔苦吟，诗意思及赏析思念自己，千里真是共何人隔千里，明月相共。微风最后采用传统的“引类譬喻”的手法，以兰草、杜若比崔少府，其芬芳之香随处可闻。

作品原文

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府

王昌龄

高卧南斋时，开帷月初吐。

清辉澹水木，演漾在窗户。

冉冉几盈虚，澄澄变今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微风吹兰杜。

词语注释
⑴从弟：堂弟。斋：书房。山阴：今浙江绍兴。崔少府：即崔国辅，开元十四年（726）进士及第，授职山阴（浙江绍兴）县尉。少府，官名，秦置，为九卿之一，次于县令。唐代科第出身的士子也任其职。
⑵帷：帘幕，一作“帐”。
⑶澹（dàn）：水缓缓地流。
⑷演漾：水流摇荡。
⑸冉（rǎn）冉：渐渐。一作“荏苒”，指时间的推移。几盈虚：月亮圆缺反复多次。
⑹澄澄：清亮透明，指月色。
⑺美人：旧时也指自己思暮的人，这里指崔少府。
⑻越吟：楚国庄舄（xì）唱越歌以寄托乡思。这是以越切山阴，意谓想必在越中苦吟诗篇。
⑼共：一作“其”。如何：一作“何如”。
⑽吹：一作“出”。兰杜：兰花和杜若，都是香草。兰，一作“芳”。

白话译文
我和从弟在南斋高卧的时候，掀开窗帘玩赏那初升的玉兔。
淡淡月光泻在水上泄在树上，轻悠悠的波光涟漪荡入窗户。
光阴苒苒这窗月已几盈几虚，清光千年依旧世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如庄舄思越之苦。
千里迢迢可否共赏醉人婵娟？微风吹拂着清香四溢的兰杜。

作品鉴赏

这首诗的主题是“玩月”。诗人与堂弟高卧南斋时，月亮刚刚出来。渐渐地升高之后，清辉遍洒水上、树木上，倾泻在窗户上。这两句写月光很有特色，尤其是一个“澹”字、一个“演漾”，逼真地说出了月光照地时人对月光的感觉。

诗人没有停留在对月色的描摹上，而是宕开一笔，写对月亮的思考：亘古以来，月亮圆了又缺、缺了又圆，可是人呢？人也是一代又一代，代代人都看着月亮。月光依然，而人生不常啊。

继而诗人悬想朋友崔少府也必定在这清月之下、清江之畔吟诗。诗人与朋友虽相隔千里，但同在望月。诗的最后一句“微风吹兰杜”最有意味：不说对朋友思念，而写兰杜之芳，那么，这兰杜之芳能吹到朋友那里去吗？朋友知道我在思念他吗？

玩月思友，由月忆人。感慨清光依旧、人生聚散无常。诗的开头点出“南斋”；二句点“明月”；三、四句触发主题，写玩月；五、六句由玩月而生发，写流光如逝，世事多变；七、八句转写忆故友；最后写故人的文章道德，恰如兰杜，芳香四溢，闻名遐迩。全诗笔不离月，景不离情，情景交融，景情相济，有很强的艺术感染力。

作者简介

孟浩然（689～740），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。年四十，游长安，应进士不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。后为荆州从事，患疽卒。曾游历东南各地。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。

中日翻译词典解读：qiān lǐ gòng rú hé qiān lǐ wēi fēng chuī lán dù gòng hé chū zì táng dài shī rén wáng chāng líng zuò pǐn tóng cóng dì nán zhāi wán yuè yì shān yīn cuī shào fǔ wēi fēng zhè shǒu guān yuè huái yǒu de chuī lán gǔ tǐ shī xiě dé tián dàn yōu yuǎn dù quán shī de shī yì sī jí shǎng xī qián liù jù zhuó zhòng xiě kāi chuāng suǒ jiàn de yuè sè qīng yōu de qiān lǐ yuè sè yǐn qǐ shī rén shēn kè de sī kǎo shēn shēn de gòng hé kǎi tàn fǎn yìng le shī rén duì rén shēng de zhēn shì zuì hòu sì jù shì wēi fēng huái yǒu shī rén chí chěng xiǎng xiàng chuī lán xiǎng xiàng zài zhè yuè guāng pǔ zhào de dù quán yè wǎn cuī shào fǔ yě yí dìng zài cáo é jiāng pàn kǔ yín shī yì sī jí shǎng xī sī niàn zì jǐ qiān lǐ zhēn shì gòng hé rén gé qiān lǐ míng yuè xiàng gòng wēi fēng zuì hòu cǎi yòng chuán tǒng de yǐn lèi pì yù de shǒu fǎ yǐ lán cǎo dù ruò bǐ cuī shào fǔ qí fēn fāng zhī xiāng suí chù kě wén qiān lǐ gòng rú hé wēi fēng chuī lán dù quán shī yì sī jí shǎng xī qiān lǐ gòng rú hé wēi fēng chuī lán dù quán shī yì sī jí shǎng xī zuò pǐn yuán wén tóng cóng dì nán zhāi wán yuè yì shān yīn cuī shào fǔ wáng chāng líng gāo wò nán zhāi shí kāi wéi yuè chū tǔ qīng huī dàn shuǐ mù yǎn yàng zài chuāng hù rǎn rǎn jǐ yíng xū chéng chéng biàn jīn gǔ měi rén qīng jiāng pàn shì yè yuè yín kǔ qiān lǐ gòng rú hé wēi fēng chuī lán dù cí yǔ zhù shì cóng dì táng dì zhāi shū fáng shān yīn jīn zhè jiāng shào xīng cuī shào fǔ jí cuī guó fǔ kāi yuán shí sì nián jìn shì jí dì shòu zhí shān yīn zhè jiāng shào xīng xiàn wèi shào fǔ guān míng qín zhì wèi jiǔ qīng zhī yī cì yú xiàn lìng táng dài kē dì chū shēn dí shì zi yě rèn qí zhí wéi lián mù yī zuò zhàng dàn shuǐ huǎn huǎn dì liú yǎn yàng shuǐ liú yáo dàng rǎn rǎn jiàn jiàn yī zuò rěn rǎn zhǐ shí jiān de tuī yí jǐ yíng xū yuè liàng yuán quē fǎn fù duō cì chéng chéng qīng liàng tòu míng zhǐ yuè sè měi rén jiù shí yě zhǐ zì jǐ sī mù de rén zhè lǐ zhǐ cuī shào fǔ yuè yín chǔ guó zhuāng xì chàng yuè gē yǐ jì tuō xiāng sī zhè shì yǐ yuè qiè shān yīn yì wèi xiǎng bì zài yuè zhōng kǔ yín shī piān gòng yī zuò qí rú hé yī zuò hé rú chuī yī zuò chū lán dù lán huā hé dù ruò dōu shì xiāng cǎo lán yī zuò fāng bái huà yì wén wǒ hé cóng dì zài nán zhāi gāo wò de shí hòu xiān kāi chuāng lián wán shǎng nà chū shēng de yù tù dàn dàn yuè guāng xiè zài shuǐ shàng xiè zài shù shàng qīng yōu yōu de bō guāng lián yī dàng rù chuāng hù guāng yīn rǎn rǎn zhè chuāng yuè yǐ jǐ yíng jǐ xū qīng guāng qiān nián yī jiù shì shì bù tóng jīn gǔ dé gāo wàng zhòng cuī shào fǔ zài qīng jiāng hé pàn tā jīn yè bì dìng rú zhuāng xì sī yuè zhī kǔ qiān lǐ tiáo tiáo kě fǒu gòng shǎng zuì rén chán juān wēi fēng chuī fú zhe qīng xiāng sì yì de lán dù zuò pǐn jiàn shǎng zhè shǒu shī de zhǔ tí shì wán yuè shī rén yǔ táng dì gāo wò nán zhāi shí yuè liàng gāng gāng chū lái jiàn jiàn dì shēng gāo zhī hòu qīng huī biàn sǎ shuǐ shàng shù mù shàng qīng xiè zài chuāng hù shàng zhè liǎng jù xiě yuè guāng hěn yǒu tè sè yóu qí shì yí gè dàn zì yí gè yǎn yàng bī zhēn dì shuō chū le yuè guāng zhào dì shí rén duì yuè guāng de gǎn jué shī rén méi yǒu tíng liú zài duì yuè sè de miáo mó shàng ér shì dàng kāi yī bǐ xiě duì yuè liàng de sī kǎo gèn gǔ yǐ lái yuè liàng yuán le yòu quē quē le yòu yuán kě shì rén ne rén yě shì yī dài yòu yī dài dài dài rén dōu kàn zhe yuè liàng yuè guāng yī rán ér rén shēng bù cháng a jì ér shī rén xuán xiǎng péng yǒu cuī shào fǔ yě bì dìng zài zhè qīng yuè zhī xià qīng jiāng zhī pàn yín shī shī rén yǔ péng yǒu suī xiāng gé qiān lǐ dàn tóng zài wàng yuè shī de zuì hòu yī jù wēi fēng chuī lán dù zuì yǒu yì wèi bù shuō duì péng yǒu sī niàn ér xiě lán dù zhī fāng nà me zhè lán dù zhī fāng néng chuī dào péng yǒu nà lǐ qù ma péng yǒu zhī dào wǒ zài sī niàn tā ma wán yuè sī yǒu yóu yuè yì rén gǎn kǎi qīng guāng yī jiù rén shēng jù sàn wú cháng shī de kāi tóu diǎn chū nán zhāi èr jù diǎn míng yuè sān sì jù chù fā zhǔ tí xiě wán yuè wǔ liù jù yóu wán yuè ér shēng fà xiě liú guāng rú shì shì shì duō biàn qī bā jù zhuǎn xiě yì gù yǒu zuì hòu xiě gù rén de wén zhāng dào dé qià rú lán dù fāng xiāng sì yì wén míng xiá ěr quán shī bǐ bù lí yuè jǐng bù lí qíng qíng jǐng jiāo róng jǐng qíng xiāng jì yǒu hěn qiáng de yì shù gǎn rǎn lì qiān lǐ gòng rú hé wēi fēng chuī lán dù quán shī yì sī jí shǎng xī qiān lǐ gòng rú hé wēi fēng chuī lán dù quán shī yì sī jí shǎng xī zuò zhě jiǎn jiè mèng hào rán táng dài shī rén běn míng hào zì hào rán xiāng zhōu xiāng yáng rén shì chēng mèng xiāng yáng yīn tā wèi zēng rù shì yòu bèi chēng wéi mèng shān rén zǎo nián yǒu zhì yòng shì zài shì tú kùn dùn tòng kǔ shī wàng hòu shàng néng zì zhòng bù mèi sú shì yǐ yǐn shì zhōng shēn céng yǐn jū lù mén shān nián sì shí yóu cháng ān yīng jìn shì bù dì céng zài tài xué fù shī míng dòng gōng qīng yī zuò qīng fú wèi zhī gē bǐ hòu wèi jīng zhōu cóng shì huàn jū zú céng yóu lì dōng nán gè dì shī yǔ wáng wéi bìng chēng wáng mèng qí shī qīng dàn cháng yú xiě jǐng duō fǎn yìng shān shuǐ tián yuán hé yǐn yì xíng lǚ děng nèi róng jué dà bù fen wèi wǔ yán duǎn piān zài yì shù shàng yǒu dú tè de zào yì yǒu mèng hào rán jí sān juǎn jīn biān shī èr juǎn jì xù yuè dú

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表