作品简介《题李凝幽居》是题李唐代诗人贾岛的作品。此诗虽只是凝幽写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事，却因诗人出神入化的居贾语言，而变得别具韵致。岛唐诗人以草径、诗注释翻荒园、译赏宿鸟、题李池树、凝幽野色、居贾云根等寻常景物，岛唐以及闲居、诗注释翻敲门、译赏过桥、题李暂去等寻常行事，凝幽道出了人所未道之境界，居贾表达了作者对隐逸生活的向往之情。全诗语言质朴简练，而又韵味醇厚，充分体现了贾岛“清真僻苦”的诗风。其中“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句历来脍炙人口。
作品原文
题李凝幽居
[唐] 贾岛
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
作品注释
⑴李凝：诗人的友人，也是一个隐者，其生平事迹不详。
⑵少（shǎo）：不多。邻并：邻居。
⑶荒园：指李凝荒僻的居处。
⑷池边：亦作“池中”。
⑸分野色：山野景色被桥分开。
⑹云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。
⑺去：离开。
⑻幽期：幽，隐居，期，约定，隐居的约定。负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。
作品译文
幽居之处少有邻居，一条草径伸进荒园。
夜晚池塘边上，小鸟栖树；月光之下，老僧敲门。
归途中走过小桥，田野色彩斑斓。白云飘飞，山石如在移动。
暂时离开此地，不久就将归来，相约共同归隐，到期绝不失约。
创作背景
这是一首描写诗人访友人李凝未遇的小诗，其具体创作时间难考证。据诗意可知，一天，贾岛去长安城郊外，拜访一个叫李凝的朋友。等他到达李凝居所时，已经天黑。这时，夜深人静，月光皎洁，他的敲门声惊醒了树上的小鸟。不巧，这天李凝不在家。于是贾岛有感而发，创作了这首诗。
作品鉴赏
这首诗以“鸟宿池边树，僧敲月下门”一联著称。全诗只是抒写了作者走访友人李凝未遇这样一件寻常小事。
首联“闲居少邻并，草径入荒园”，诗人用很经济的手法，描写了这一幽居的周围环境：一条杂草遮掩的小路通向荒芜不治的小园；近旁，亦无人家居住。淡淡两笔，十分概括地写了一个“幽”字，暗示出李凝的隐士身分。
“鸟宿池边树，僧敲月下门”，是历来广为传诵的名句。这两句诗，粗看有些费解。诗人当然不可能连夜晚宿在池边树上的鸟都能看到。其实，这正见出诗人构思之巧，用心之苦。正由于月光皎洁，万籁俱寂，因此老僧（或许即指作者）一阵轻微的敲门声，就惊动了宿鸟，或是引起鸟儿一阵不安的噪动，或是鸟从窝中飞出转了个圈，又栖宿巢中了。作者抓住了这一瞬即逝的现象，来刻画环境之幽静，响中寓静，有出人意料之胜。倘用“推”字，当然没有这样的艺术效果了。
颈联“过桥分野色，移石动云根”，是写回归路上所见。过桥是色彩斑斓的原野；晚风轻拂，云脚飘移，仿佛山石在移动。“石”是不会“移”的，诗人用反说，别具神韵。这一切，又都笼罩着一层洁白如银的月色，更显出环境的自然恬淡，幽美迷人。
尾联”暂去还来此，幽期不负言“，表明诗人不负归隐的约定。前三联都是叙事与写景，最后一联点出诗人心中幽情，托出诗的主旨。正是这种幽雅的处所，悠闲自得的情趣，引起作者对隐逸生活的向往。
诗中的草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根，无一不是寻常所见景物；闲居、敲门、过桥、暂去等等，无一不是寻常的行事。然而诗人偏于寻常处道出了人所未道之境界，语言质朴，冥契自然，而又韵味醇厚。
轶事典故
关于此诗的创作，还有一个故事：一天，贾岛在京城长安骑驴在官道上行走，吟成《题李凝幽居》这首诗，其中有两句是：“鸟宿池中树，僧推月下门。”贾岛觉得诗中的“推”字，用得不够恰当，想把“推”字改为“敲”字，可他又觉着“敲”也有点不太合适，不如“推”好。不知是“敲”还是“推”好。于是他在驴背上，一面嘴里念叨着，一面用手反复做着推门和敲门两种动作。不知不觉地，他撞上了京兆尹韩愈的仪仗队，随即被人押至韩愈面前。韩愈十分生气地对贾岛说：“你骑着驴子怎么不朝前面看路？”贾岛慌忙向韩愈赔礼，并将自己刚才在驴上得诗，因斟酌“推”“敲”二字，专心思考不及回避的情形讲了一遍。韩愈听后，不但没有责备他，反而立马思之良久，对贾岛说：“我看还是用‘敲’好，即使是在夜深人静，拜访友人，还敲门，代表你是一个有礼貌的人！而且一个‘敲’字，使夜静更深之时，多了几分声响。再说，‘敲’字读起来也响亮些。”贾岛听了连连点头称赞，于是把诗句定为“僧敲月下门”。从此他和韩愈成了朋友。这就是“推敲”典故的由来。
作品点评
《鉴诫录》：（贾岛）忽一日于驴上吟得“鸟宿池边树，僧敲月下门”。初欲著“推”字，或欲著“敲”字，炼之未定，遂于驴上作“推”字手势，又作“敲”字手势……俄为宦者推尸驴，拥至尹前，岛方觉悟。顾问，欲责之，岛具对……韩（愈）立马良久，思之，谓岛曰：“作‘敲’字佳矣。”遂与岛并辔语笑，同入府署，共论诗道，数日不厌。
《瀛奎律髓》：此诗不待赘说。“敲”“推”二字待昌黎而后定，开万古诗人之迷。学者必如此用力，何止“吟安一个字，捻断数茎须”耶？
《唐诗品汇》：刘云：“敲”意妙绝，“下”意更好。结义又老成。
《批点唐音》：此篇典重，亦少优游，可入中唐，韩公眼力不差。于此见古人之心不遗片言，又见其沉思苦索，非徒诳俗而已也。
《增订评注唐诗正声》：郭云：浪仙诗闲静自是本色，以有意无意求之，此较厚重耳。
《诗薮》：如贾岛“鸟宿池边树，僧敲月下门”，虽幽奇，气格故不如“过桥分野色，移石动云根”也。
《唐诗镜》：三四苦时呆，绝少生韵，酷似老衲兴味。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：次联幽然事，偶然意。唐汝询云：“僧敲”句因退之而传，终不若第三联幽活。起联见李凝独往沉冥。中联咏幽情幽景，妙。结言己恋恋有同隐之志。
《姜斋诗话》：“僧敲月下门”，只是妄想揣摩，如他人之说梦，纵令形容酷似，何似毫发关心？知然者，以其沉吟“推”“敲”二字，就他作想也。若即景会心，则或“推”或“敲”，必居其一，因景因情，自然灵妙，何劳拟议哉！
《唐三体诗评》：五六亦百炼苦吟而得。直是深山写幽趣，乃觉应接不暇。岛栖，月上，起“去”字；五六徘徊不舍，起“来”字。将他人顺叙语倒转说。
《围炉诗话》：“鸟宿池边树，僧敲月下门”，写得幽居出。
《唐律消夏录》：上半首从荒园一路到门，情景逼真。“暂去”两字照应“月下”句，亦妙。可惜五六呆写闲景，若将“幽期”二字先写出意思来，便是合作。
《网师园唐诗笺》：刻画尽致（“鸟宿”四句下）。
《历代诗发》：脍炙人口久矣，读之光彩如新。
《瀛奎律髓汇评》：冯班：“池边树”，“边”，集作“中”，较胜；《诗人玉屑》引此亦作“中”。“池中树”，树影在池中也。后人不解，改作“边”字，通句少力。纪昀：冯氏以“池边”作“池中”，言树影在池中，若改作“边”字，通句少力。不知此十字正以自然，故入妙。不应下句如此自然，上句如此迂曲。“分”字、“动”字，着力炼出。
《重订中晚唐诗主客图》：二句本佳，亦不在“推敲”一重公案。（“鸟宿”二句下）。
作者简介
贾岛（779～843），唐代诗人。字阆仙，一作浪仙。范阳（今河北涿县）人。初落拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江（今四川蓬溪）主簿，人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境，颇多寒苦之辞。以五律见长，注意词句锤炼，刻苦求工。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。
继续阅读宜将剩勇追穷寇不可沽名学霸王事件解读：zuò pǐn jiǎn jiè tí lǐ níng yōu jū shì tí lǐ táng dài shī rén jiǎ dǎo de zuò pǐn cǐ shī suī zhǐ shì níng yōu xiě le zuò zhě zǒu fǎng yǒu rén wèi yù zhè yàng yī jiàn xún cháng xiǎo shì què yīn shī rén chū shén rù huà de jū jiǎ yǔ yán ér biàn de bié jù yùn zhì dǎo táng shī rén yǐ cǎo jìng shī zhù shì fān huāng yuán yì shǎng sù niǎo tí lǐ chí shù níng yōu yě sè jū jiǎ yún gēn děng xún cháng jǐng wù dǎo táng yǐ jí xián jū shī zhù shì fān qiāo mén yì shǎng guò qiáo tí lǐ zàn qù děng xún cháng xíng shì níng yōu dào chū le rén suǒ wèi dào zhī jìng jiè jū jiǎ biǎo dá le zuò zhě duì yǐn yì shēng huó de xiàng wǎng zhī qíng quán shī yǔ yán zhì piáo jiǎn liàn ér yòu yùn wèi chún hòu chōng fèn tǐ xiàn le jiǎ dǎo qīng zhēn pì kǔ de shī fēng qí zhōng niǎo sù chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén liǎng jù lì lái kuài zhì rén kǒu tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn yuán wén tí lǐ níng yōu jū táng jiǎ dǎo xián jū shǎo lín bìng cǎo jìng rù huāng yuán niǎo sù chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén guò qiáo fēn yě sè yí shí dòng yún gēn zàn qù hái lái cǐ yōu qī bù fù yán zuò pǐn zhù shì lǐ níng shī rén de yǒu rén yě shì yí gè yǐn zhě qí shēng píng shì jī bù xiáng shǎo bù duō lín bìng lín jū huāng yuán zhǐ lǐ níng huāng pì de jū chǔ chí biān yì zuò chí zhōng fēn yě sè shān yě jǐng sè bèi qiáo fēn kāi yún gēn gǔ rén rèn wéi yún chù shí ér shēng gù chēng shí wèi yún gēn zhè lǐ zhǐ shí gēn yún qì qù lí kāi yōu qī yōu yǐn jū qī yuē dìng yǐn jū de yuē dìng fù yán zhǐ shí yán bù lǚ xíng nuò yán shī xìn de yì sī zuò pǐn yì wén yōu jū zhī chù shǎo yǒu lín jū yī tiáo cǎo jìng shēn jìn huāng yuán yè wǎn chí táng biān shàng xiǎo niǎo qī shù yuè guāng zhī xià lǎo sēng qiāo mén guī tú zhōng zǒu guò xiǎo qiáo tián yě sè cǎi bān lán bái yún piāo fēi shān shí rú zài yí dòng zàn shí lí kāi cǐ dì bù jiǔ jiù jiāng guī lái xiāng yuē gòng tóng guī yǐn dào qī jué bù shī yuē tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī chuàng zuò bèi jǐng zhè shì yī shǒu miáo xiě shī rén fǎng yǒu rén lǐ níng wèi yù de xiǎo shī qí jù tǐ chuàng zuò shí jiān nán kǎo zhèng jù shī yì kě zhī yì tiān jiǎ dǎo qù cháng ān chéng jiāo wài bài fǎng yí gè jiào lǐ níng de péng yǒu děng tā dào dá lǐ níng jū suǒ shí yǐ jīng tiān hēi zhè shí yè shēn rén jìng yuè guāng jiǎo jié tā de qiāo mén shēng jīng xǐng le shù shàng de xiǎo niǎo bù qiǎo zhè tiān lǐ níng bù zài jiā yú shì jiǎ dǎo yǒu gǎn ér fā chuàng zuò le zhè shǒu shī tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn jiàn shǎng zhè shǒu shī yǐ niǎo sù chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén yī lián zhù chēng quán shī zhǐ shì shū xiě le zuò zhě zǒu fǎng yǒu rén lǐ níng wèi yù zhè yàng yī jiàn xún cháng xiǎo shì shǒu lián xián jū shǎo lín bìng cǎo jìng rù huāng yuán shī rén yòng hěn jīng jì de shǒu fǎ miáo xiě le zhè yī yōu jū de zhōu wéi huán jìng yī tiáo zá cǎo zhē yǎn de xiǎo lù tōng xiàng huāng wú bù zhì de xiǎo yuán jìn páng yì wú rén jiā jū zhù dàn dàn liǎng bǐ shí fēn gài kuò dì xiě le yí gè yōu zì àn shì chū lǐ níng de yǐn shì shēn fèn niǎo sù chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén shì lì lái guǎng wéi chuán sòng de míng jù zhè liǎng jù shī cū kàn yǒu xiē fèi jiě shī rén dāng rán bù kě néng lián yè wǎn sù zài chí biān shù shàng de niǎo dōu néng kàn dào qí shí zhè zhèng jiàn chū shī rén gòu sī zhī qiǎo yòng xīn zhī kǔ zhèng yóu yú yuè guāng jiǎo jié wàn lài jù jì yīn cǐ lǎo sēng huò xǔ jí zhǐ zuò zhě yī zhèn qīng wēi de qiāo mén shēng jiù jīng dòng le sù niǎo huò shì yǐn qǐ niǎo ér yī zhèn bù ān de zào dòng huò shì niǎo cóng wō zhōng fēi chū zhuǎn le gè quān yòu qī sù cháo zhōng le zuò zhě zhuā zhù le zhè yī shùn jí shì de xiàn xiàng lái kè huà huán jìng zhī yōu jìng xiǎng zhōng yù jìng yǒu chū rén yì liào zhī shèng tǎng yòng tuī zì dāng rán méi yǒu zhè yàng de yì shù xiào guǒ le jǐng lián guò qiáo fēn yě sè yí shí dòng yún gēn shì xiě huí guī lù shàng suǒ jiàn guò qiáo shì sè cǎi bān lán de yuán yě wǎn fēng qīng fú yún jiǎo piāo yí fǎng fó shān shí zài yí dòng shí shì bú huì yí de shī rén yòng fǎn shuō bié jù shén yùn zhè yī qiè yòu dōu lǒng zhào zhe yī céng jié bái rú yín de yuè sè gèng xiǎn chū huán jìng de zì rán tián dàn yōu měi mí rén wěi lián zàn qù hái lái cǐ yōu qī bù fù yán biǎo míng shī rén bù fù guī yǐn de yuē dìng qián sān lián dōu shì xù shì yǔ xiě jǐng zuì hòu yī lián diǎn chū shī rén xīn zhōng yōu qíng tuō chū shī de zhǔ zhǐ zhèng shì zhè zhǒng yōu yǎ de chù suǒ yōu xián zì dé de qíng qù yǐn qǐ zuò zhě duì yǐn yì shēng huó de xiàng wǎng shī zhōng de cǎo jìng huāng yuán sù niǎo chí shù yě sè yún gēn wú yī bú shì xún cháng suǒ jiàn jǐng wù xián jū qiāo mén guò qiáo zàn qù děng děng wú yī bú shì xún cháng de xíng shì rán ér shī rén piān yú xún cháng chù dào chū le rén suǒ wèi dào zhī jìng jiè yǔ yán zhì piáo míng qì zì rán ér yòu yùn wèi chún hòu yì shì diǎn gù guān yú cǐ shī de chuàng zuò hái yǒu yí gè gù shì yì tiān jiǎ dǎo zài jīng chéng cháng ān qí lǘ zài guān dào shàng xíng zǒu yín chéng tí lǐ níng yōu jū zhè shǒu shī qí zhōng yǒu liǎng jù shì niǎo sù chí zhōng shù sēng tuī yuè xià mén jiǎ dǎo jué de shī zhōng de tuī zì yòng dé bù gòu qià dàng xiǎng bǎ tuī zì gǎi wéi qiāo zì kě tā yòu jué zhe qiāo yě yǒu diǎn bù tài hé shì bù rú tuī hǎo bù zhī shì qiāo hái shì tuī hǎo yú shì tā zài lǘ bèi shàng yī miàn zuǐ lǐ niàn dāo zhe yī miàn yòng shǒu fǎn fù zuò zhe tuī mén hé qiāo mén liǎng zhǒng dòng zuò bù zhī bù jué dì tā zhuàng shàng le jīng zhào yǐn hán yù de yí zhàng duì suí jí bèi rén yā zhì hán yù miàn qián hán yù shí fēn shēng qì dì duì jiǎ dǎo shuō nǐ qí zhe lǘ zǐ zěn me bù cháo qián miàn kàn lù jiǎ dǎo huāng máng xiàng hán yù péi lǐ bìng jiāng zì jǐ gāng cái zài lǘ shàng dé shī yīn zhēn zhuó tuī qiāo èr zì zhuān xīn sī kǎo bù jí huí bì de qíng xíng jiǎng le yī biàn hán yù tīng hòu bù dàn méi yǒu zé bèi tā fǎn ér lì mǎ sī zhī liáng jiǔ duì jiǎ dǎo shuō wǒ kàn hái shì yòng qiāo hǎo jí shǐ shì zài yè shēn rén jìng bài fǎng yǒu rén hái qiāo mén dài biǎo nǐ shì yí gè yǒu lǐ mào de rén ér qiě yí gè qiāo zì shǐ yè jìng gēng shēn zhī shí duō le jǐ fēn shēng xiǎng zài shuō qiāo zì dú qǐ lái yě xiǎng liàng xiē jiǎ dǎo tīng le lián lián diǎn tóu chēng zàn yú shì bǎ shī jù dìng wèi sēng qiāo yuè xià mén cóng cǐ tā hé hán yù chéng le péng yǒu zhè jiù shì tuī qiāo diǎn gù de yóu lái tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn diǎn píng jiàn jiè lù jiǎ dǎo hū yī rì yú lǘ shàng yín dé niǎo sù chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén chū yù zhe tuī zì huò yù zhe qiāo zì liàn zhī wèi dìng suì yú lǘ shàng zuò tuī zì shǒu shì yòu zuò qiāo zì shǒu shì é wèi huàn zhě tuī shī lǘ yōng zhì yǐn qián dǎo fāng jué wù gù wèn yù zé zhī dǎo jù duì hán yù lì mǎ liáng jiǔ sī zhī wèi dǎo yuē zuò qiāo zì jiā yǐ suì yǔ dǎo bìng pèi yǔ xiào tóng rù fǔ shǔ gòng lùn shī dào shù rì bù yàn yíng kuí lǜ suǐ cǐ shī bù dài zhuì shuō qiāo tuī èr zì dài chāng lí ér hòu dìng kāi wàn gǔ shī rén zhī mí xué zhě bì rú cǐ yòng lì hé zhǐ yín ān yí gè zì niǎn duàn shù jīng xū yé táng shī pǐn huì liú yún qiāo yì miào jué xià yì gèng hǎo jié yì yòu lǎo chéng pī diǎn táng yīn cǐ piān diǎn zhòng yì shǎo yōu yóu kě rù zhōng táng hán gōng yǎn lì bù chà yú cǐ jiàn gǔ rén zhī xīn bù yí piàn yán yòu jiàn qí chén sī kǔ suǒ fēi tú kuáng sú ér yǐ yě zēng dìng píng zhù táng shī zhèng shēng guō yún làng xiān shī xián jìng zì shì běn shǎi yǐ yǒu yì wú yì qiú zhī cǐ jiào hòu zhòng ěr shī sǒu rú jiǎ dǎo niǎo sù chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén suī yōu qí qì gé gù bù rú guò qiáo fēn yě sè yí shí dòng yún gēn yě táng shī jìng sān sì kǔ shí dāi jué shǎo shēng yùn kù sì lǎo nà xìng wèi táng shī xuǎn mài huì tōng píng lín zhōu jìng yuē cì lián yōu rán shì ǒu rán yì táng rǔ xún yún sēng qiāo jù yīn tuì zhī ér chuán zhōng bù ruò dì sān lián yōu huó qǐ lián jiàn lǐ níng dú wǎng chén míng zhōng lián yǒng yōu qíng yōu jǐng miào jié yán jǐ liàn liàn yǒu tóng yǐn zhī zhì jiāng zhāi shī huà sēng qiāo yuè xià mén zhǐ shì wàng xiǎng chuǎi mó rú tā rén zhī shuō mèng zòng lìng xíng róng kù sì hé sì háo fà guān xīn zhī rán zhě yǐ qí chén yín tuī qiāo èr zì jiù tā zuò xiǎng yě ruò jí jǐng huì xīn zé huò tuī huò qiāo bì jū qí yī yīn jǐng yīn qíng zì rán líng miào hé láo nǐ yì zāi táng sān tǐ shī píng wǔ liù yì bǎi liàn kǔ yín ér dé zhí shì shēn shān xiě yōu qù nǎi jué yìng jiē bù xiá dǎo qī yuè shàng qǐ qù zì wǔ liù pái huái bù shě qǐ lái zì jiāng tā rén shùn xù yǔ dào zhuǎn shuō wéi lú shī huà niǎo sù chí biān shù sēng qiāo yuè xià mén xiě dé yōu jū chū táng lǜ xiāo xià lù shàng bàn shǒu cóng huāng yuán yí lù dào mén qíng jǐng bī zhēn zàn qù liǎng zì zhào yìng yuè xià jù yì miào kě xī wǔ liù dāi xiě xián jǐng ruò jiāng yōu qī èr zì xiān xiě chū yì sī lái biàn shì hé zuò wǎng shī yuán táng shī jiān kè huà jìn zhì niǎo sù sì jù xià lì dài shī fā kuài zhì rén kǒu jiǔ yǐ dú zhī guāng cǎi rú xīn yíng kuí lǜ suǐ huì píng féng bān chí biān shù biān jí zuò zhōng jiào shèng shī rén yù xiè yǐn cǐ yì zuò zhōng chí zhōng shù shù yǐng zài chí zhōng yě hòu rén bù jiě gǎi zuò biān zì tōng jù shǎo lì jì yún féng shì yǐ chí biān zuò chí zhōng yán shù yǐng zài chí zhōng ruò gǎi zuò biān zì tōng jù shǎo lì bù zhī cǐ shí zì zhèng yǐ zì rán gù rù miào bù yīng xià jù rú cǐ zì rán shàng jù rú cǐ yū qū fēn zì dòng zì zhuó lì liàn chū zhòng dìng zhōng wǎn táng shī zhǔ kè tú èr jù běn jiā yì bù zài tuī qiāo yī zhòng gōng àn niǎo sù èr jù xià tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī tí lǐ níng yōu jū jiǎ dǎo táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò zhě jiǎn jiè jiǎ dǎo táng dài shī rén zì láng xiān yī zuò làng xiān fàn yáng jīn hé běi zhuō xiàn rén chū luò tuò wèi sēng míng wú běn hòu huán sú lǚ jǔ jìn shì bù dì céng rèn cháng jiāng jīn sì chuān péng xī zhǔ bù rén chēng jiǎ cháng jiāng qí shī xǐ xiě huāng liáng kū jì zhī jìng pō duō hán kǔ zhī cí yǐ wǔ lǜ jiàn zhǎng zhù yì cí jù chuí liàn kè kǔ qiú gōng yǔ mèng jiāo qí míng yǒu jiāo hán dǎo shòu zhī chēng yǒu cháng jiāng jí jì xù yuè dú
温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表